The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

missing_permissions_to_start_conf_call
English
You need permission to invite to start a conference in this room
92/640
Key English French State
view_source View Source Afficher la source
view_decrypted_source View Decrypted Source Afficher la source déchiffrée
delete Delete Supprimer
rename Rename Renommer
none None Aucun
revoke Revoke Révoquer
disconnect Disconnect Déconnecter
report_content Report content Signaler le contenu
active_call Active call Appel en cours
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Téléconférence en cours.
La rejoindre en %1$s ou en %2$s
ongoing_conference_call_voice Voice vocal
ongoing_conference_call_video Video vidéo
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Impossible d’initier l’appel, réessayez plus tard
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… En raison de permissions manquantes, certaines fonctionnalités peuvent être absentes…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. En raison de permissions manquantes, cette action n’est pas possible.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Vous avez besoin de la permission d’invitation pour initier une téléconférence dans ce salon
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Impossible d’initier l’appel
device_information Session information Informations sur la session
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Les téléconférences ne sont pas prises en charge dans les salons chiffrés
call_anyway Call Anyway Appeler quand même
send_anyway Send Anyway Envoyer quand même
or or ou
invite Invite Inviter
offline Offline Hors ligne
accept Accept Accepter
skip Skip Passer
done Done Terminé
abort Abort Annuler
ignore Ignore Ignorer
review Review Examiner
decline Decline Refuser
Key English French State
matrix_only_filter Matrix contacts only Contacts Matrix uniquement
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Prendre une photo ou une vidéo
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Impossible d’enregistrer une vidéo
media_saving_period_1_month 1 month 1 mois
media_saving_period_1_week 1 week 1 semaine
media_saving_period_3_days 3 days 3 jours
media_saving_period_forever Forever Pas de limite
media_slider_saved Saved Enregistré
media_slider_saved_message Save to downloads? Enregistrer dans les téléchargements ?
media_source_choose Choose Choisir
membership_changes 1 membership change %d changement de statut
merged_events_collapse collapse réduire
merged_events_expand expand développer
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. En raison de permissions manquantes, cette action n’est pas possible.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Impossible d’initier l’appel
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Vous avez besoin de la permission d’invitation pour initier une téléconférence dans ce salon
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… En raison de permissions manquantes, certaines fonctionnalités peuvent être absentes…
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Erreur de réseau : veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		Une nouvelle sauvegarde de clés de messages sécurisés a été détectée. Si vous n’avez pas configuré de nouvelle méthode de récupération, un attaquant essaye peut-être d’accéder à votre compte. Modifiez le mot de passe de votre compte et configurez une nouvelle méthode de récupération immédiatement dans les paramètres.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup Nouvelle sauvegarde de clés
new_recovery_method_popup_was_me It was me C’est bien moi
no NO NON
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts Vous n’avez pas autorisé Riot à accéder à vos contacts locaux
no_conversation_placeholder No conversations Aucune discussion
no_group_placeholder No groups Aucun groupe
none None Aucun
no_public_room_placeholder No public rooms available Aucun salon public disponible
no_result_placeholder No results Aucun résultat
normal Normal Normale
no_room_placeholder No rooms Aucun salon
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar @ji-ef

Suggestion accepted

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

You need permission to invite to start a conference in this room
Vous avez besoin de la permission d'invitation pour démarrinitier une téléconférence dans ce salon
6 years ago
User avatar @ji-ef

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

You need permission to invite to start a conference in this room
Vous avez besoin de la permission d'invitation pour initier une téléconférence dans ce salon
6 years ago
User avatar deleted-190

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

You need permission to invite to start a conference in this room
Vous avez besoin de la permission d'invitation pour démarrer une téléconférence dans ce salon
6 years ago
User avatar deleted-190

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

You need permission to invite to start a conference in this room
Vous avez besoin des la permissions pour inviter ou crédémarrer une téléconférence dans ce salon
6 years ago
User avatar kaiyou

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

You need permission to invite to start a conference in this room
Vous avez besoin d'autorisates permissions pour inviter ou débutcréer une conférence dans cette salleon
6 years ago
User avatar xonel

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

You need permission to invite to start a conference in this room
Vous avez besoin d'autorisation pour inviter ou débuter une conférence dans cette salle
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
conference téléconférence [Deprecated] Riot Android
Invite Inviter [Deprecated] Riot Android
Permission Autorisation [Deprecated] Riot Android
Room Salon [Deprecated] Riot Android
Start Commencer (une conversation) [Deprecated] Riot Android
Start Démarrer (un appel) [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
missing_permissions_to_start_conf_call
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 68