[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — French @ Element Translations: Send as

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Source string comment accounts list Screen image size selection

Key compression_options

English

Send as

French

11/100

Needs editing

Key	English	French
login_error_forbidden	Invalid username/password	Nom d’utilisateur/mot de passe invalide
login_error_unknown_token	The access token specified was not recognised	Le jeton d’accès fourni n’a pas été reconnu
login_error_bad_json	Malformed JSON	JSON malformé
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	Ne contient pas de JSON valide
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	Trop de requêtes ont été envoyées
login_error_user_in_use	This user name is already used	Ce nom d’utilisateur est déjà utilisé
login_error_login_email_not_yet	The email link which has not been clicked yet	Vous n’avez pas encore cliqué sur le lien dans l’e-mail
e2e_need_log_in_again	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off. Sorry for the inconvenience.	Vous devez vous identifier à nouveau pour générer des clés de chiffrement de bout en bout pour cette session et envoyer la clé publique à votre serveur d’accueil. Ceci ne se produira qu’une fois. Veuillez nous excuser pour ce désagrément.
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Redemander les clés de chiffrement à vos autres sessions.
e2e_re_request_encryption_key_sent	Key request sent.	Demande de clé envoyée.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title	Request sent	Demande envoyée
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Veuillez lancer Riot sur un autre appareil qui peut déchiffrer le message pour qu’il puisse envoyer les clés à cette session.
read_receipts_list	Read Receipts List	Liste des accusés de lecture
groups_list	Groups List	Liste des Groupes
membership_changes	1 membership change	%d changement de statut
compression_options	Send as	Envoyer en
compression_opt_list_original	Original	Original
compression_opt_list_large	Large	Grand
compression_opt_list_medium	Medium	Moyen
compression_opt_list_small	Small	Petit
attachment_cancel_download	Cancel the download?	Annuler le téléchargement ?
attachment_cancel_upload	Cancel the upload?	Annuler l’envoi ?
attachment_remaining_time_seconds	%d s	%d s
attachment_remaining_time_minutes	%1$dm %2$ds	%1$dm %2$ds
yesterday	Yesterday	Hier
today	Today	Aujourd’hui
room_info_room_name	Room name	Nom du salon
room_info_room_topic	Room topic	Sujet du salon
settings_call_category	Calls	Appels
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone	Use default Riot ringtone for incoming calls	Utiliser la sonnerie par défaut de Riot pour les appels entrants
settings_call_ringtone_use_default_stun	Allow fallback call assist server	Autoriser le serveur d’assistance d’appel de secours

Key	English	French
command_description_invite_user	Invites user with given id to current room	Invite l’utilisateur avec l’identifiant fourni dans le salon actuel
command_description_join_room	Joins room with given alias	Rejoint le salon avec l’alias fourni
command_description_kick_user	Kicks user with given id	Expulse l’utilisateur avec l’identifiant fourni
command_description_markdown	On/Off markdown	Markdown activé/désactivé
command_description_nick	Changes your display nickname	Change le surnom affiché
command_description_op_user	Define the power level of a user	Défini le rang d’un utilisateur
command_description_part_room	Leave room	Quitte le salon
command_description_topic	Set the room topic	Défini le sujet du salon
command_description_unban_user	Unbans user with given id	Révoque le bannissement du l’utilisateur avec l’identifiant fourni
command_error	Command error	Erreur de commande
command_problem_with_parameters	The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.	La commande « %s » nécessite plus de paramètres, ou certains paramètres ne sont pas corrects.
community_id	Community Id	Identifiant de communauté
community_id_hint	example	Exemple
community_name	Community name	Nom de la communauté
community_name_hint	Example	Exemple
compression_options	Send as	Envoyer en
compression_opt_list_choose	Choose	Choisir
compression_opt_list_large	Large	Grand
compression_opt_list_medium	Medium	Moyen
compression_opt_list_original	Original	Original
compression_opt_list_small	Small	Petit
conference_call_warning_message	Conference calling is in development and may not be reliable.	L’appel en téléconférence est en cours de développement et peut ne pas être fiable.
conference_call_warning_title	Warning!	Attention !
_continue	Continue	Continuer
copied_to_clipboard	Copied to clipboard	Copié dans le presse-papiers
copy	Copy	Copier
create	Create	Créer
create_account	Create Account	Créer un compte
create_community	Create Community	Créer une communauté
dark_theme	Dark Theme	Thème sombre

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Envoyer en
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Envoyer en	Envoyer en