The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

disable
English
Disable
10/100
Key English French State
decline Decline Refuser
action_exit Exit Quitter
actions Actions Actions
action_sign_out Sign out Se déconnecter
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?
action_voice_call Voice Call Appel vocal
action_video_call Video Call Appel vidéo
action_global_search Global search Recherche globale
action_mark_all_as_read Mark all as read Tout marquer comme lu
action_historical Historical Historique
action_quick_reply Quick reply Réponse rapide
action_mark_room_read Mark as read Marquer comme lu
action_open Open Ouvrir
action_close Close Fermer
copied_to_clipboard Copied to clipboard Copié dans le presse-papiers
disable Disable Désactiver
dialog_title_confirmation Confirmation Confirmation
dialog_title_warning Warning Attention
dialog_title_error Error Erreur
bottom_action_home Home Accueil
bottom_action_favourites Favourites Favoris
bottom_action_people People Participants
bottom_action_rooms Rooms Salons
bottom_action_groups Communities Communautés
home_filter_placeholder_home Filter room names Filtrer les noms des salons
home_filter_placeholder_favorites Filter favourites Filtrer les favoris
home_filter_placeholder_people Filter people Filtrer les participants
home_filter_placeholder_rooms Filter room names Filtrer les noms des salons
home_filter_placeholder_groups Filter community names Filtrer les noms des communautés
invitations_header Invites Invitations
low_priority_header Low priority Priorité basse
Key English French State
dialog_title_third_party_licences Third party licences Licences tierces
dialog_title_warning Warning Attention
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. Pour continuer à utiliser le serveur d’accueil %1$s, vous devez lire et accepter les conditions générales.
dialog_user_consent_submit Review now Voir maintenant
direct_chats_header Conversations Discussions
directory_searching_title Searching directory… Recherche dans le répertoire…
directory_search_results_title Browse directory Parcourir le répertoire
directory_search_rooms 1 room %d salon
directory_search_rooms_for %1$s room found for %2$s %1$s salon trouvé pour %2$s
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Tous les salons sur le serveur %s
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded Le serveur est peut-être indisponible ou surchargé
directory_server_native_rooms All native %s rooms Tous les salons natifs sur %s
directory_server_placeholder Homeserver URL URL du serveur d’accueil
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Saisir un serveur d’accueil pour lister ses salons publics
directory_title Directory Répertoire
disable Disable Désactiver
disconnect Disconnect Déconnecter
disconnect_identity_server Disconnect identity server Se déconnecter du serveur d’identité
done Done Terminé
download Download Télécharger
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Riot prend désormais en charge le chiffrement de bout en bout, mais vous devez vous reconnecter pour l’activer. Vous pouvez le faire maintenant ou plus tard à partir des paramètres de l’application.
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		Vous devez vous identifier à nouveau pour générer des clés de chiffrement de bout en bout pour cette session et envoyer la clé publique à votre serveur d’accueil.
Ceci ne se produira qu’une fois.
Veuillez nous excuser pour ce désagrément.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Redemander les clés de chiffrement à vos autres sessions.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Veuillez lancer Riot sur un autre appareil qui peut déchiffrer le message pour qu’il puisse envoyer les clés à cette session.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent Demande envoyée
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. Demande de clé envoyée.
encrypted_message Encrypted message Message chiffré
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys Exporter les clés E2E des salons
encryption_export_export Export Exporter
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. Veuillez créer une phrase secrète pour chiffrer les clés exportées. Vous devrez saisir cette même phrase secrète afin de pouvoir importer les clés.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar xonel

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

Disable
Désactiver
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Disable Désactiver [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
disable
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 98