The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

The variable can be a single name or a string of names ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
room_participants_invite_prompt_msg
English
Are you sure you want to invite %s to this chat?
52/480
Key English French State
room_participants_action_unban Unban Révoquer le bannissement
room_participants_action_kick Kick Expulser
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Réinitialiser en tant qu’utilisateur standard
room_participants_action_set_moderator Make moderator Nommer modérateur
room_participants_action_set_admin Make admin Nommer administrateur
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Masquer tous les messages de cet utilisateur
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Afficher tous les messages de cet utilisateur
room_participants_action_unignore_prompt Show all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Afficher tous les messages de cet utilisateur ? Veuillez noter que cette action redémarrera l’application et pourra prendre un certain temps.
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email Identifiant, nom ou adresse e-mail
room_participants_action_mention Mention Mentionner
room_participants_action_devices_list Show Session List Afficher la liste des sessions
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Vous ne pourrez pas annuler cette modification car vous promouvez l’utilisateur au même rang que le vôtre. En êtes-vous sûr(e) ?
room_participants_kick_prompt_msg Are you sure that you want to kick this user from this chat? Voulez-vous vraiment expulser cet utilisateur de cette discussion ?
room_participants_ban_prompt_msg Are you sure that you want to ban this user from this chat? Voulez-vous vraiment bannir cet utilisateur de la discussion ?
reason_hint Reason Motif
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? Voulez-vous vraiment inviter %s à cette discussion ?
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$s,
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s et %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s %2$s
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>Inviter par identifiant</u>
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) CONTACTS LOCAUX (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) RÉPERTOIRE UTILISATEUR (%s)
people_search_filter_text Matrix users only Utilisateurs Matrix uniquement
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID Inviter un utilisateur par son identifiant Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID Entrez une ou plusieurs adresses e-mail ou identifiants Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID E-mail ou identifiant Matrix
room_menu_search Search Rechercher
room_one_user_is_typing %s is typing… %s écrit…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s et %2$s écrivent…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s, %2$s et d’autres écrivent…
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… Envoyer un message chiffré…
Key English French State
room_participants_action_set_moderator Make moderator Nommer modérateur
room_participants_action_unban Unban Révoquer le bannissement
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Afficher tous les messages de cet utilisateur
room_participants_action_unignore_prompt Show all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Afficher tous les messages de cet utilisateur ? Veuillez noter que cette action redémarrera l’application et pourra prendre un certain temps.
room_participants_ago %1$s %2$s ago %1$s il y a %2$s
room_participants_ban_prompt_msg Are you sure that you want to ban this user from this chat? Voulez-vous vraiment bannir cet utilisateur de la discussion ?
room_participants_create Create Créer
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS OUTILS DE L’ADMINISTRATEUR
room_participants_header_call CALL APPEL
room_participants_header_devices SESSIONS SESSIONS
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS DISCUSSIONS DIRECTES
room_participants_idle Idle Inactif
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$s,
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s et %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s %2$s
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? Voulez-vous vraiment inviter %s à cette discussion ?
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email Identifiant, nom ou adresse e-mail
room_participants_kick_prompt_msg Are you sure that you want to kick this user from this chat? Voulez-vous vraiment expulser cet utilisateur de cette discussion ?
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Voulez-vous vraiment quitter le salon ?
room_participants_leave_prompt_title Leave room Quitter le salon
room_participants_now %1$s now %1$s maintenant
room_participants_offline Offline Hors ligne
room_participants_online Online En ligne
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Vous ne pourrez pas annuler cette modification car vous promouvez l’utilisateur au même rang que le vôtre. En êtes-vous sûr(e) ?
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? Voulez-vous vraiment exclure %s de cette discussion ?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s %s vous a invité à rejoindre ce salon
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Ceci est un aperçu du salon. Vous ne pouvez pas interagir.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? Vous essayez d’accéder à %s. Souhaitez-vous rejoindre le salon pour participer à la discussion ?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room un salon
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		Cette invitation a été envoyée à %s, qui n’est pas associé à ce compte. Vous pouvez vous identifier avec un compte différent ou ajouter cette adresse e-mail à votre compte.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar deleted-190

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

Are you sure you want to invite %s to this chat?
Êtes-vous sûr de vouloirVoulez-vous vraiment inviter %s à cette discussion ?
6 years ago
User avatar kaiyou

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

Are you sure you want to invite %s to this chat?
Êtes-vous sûr de vouloir inviter %s à cette conversatdiscussion ?
6 years ago
User avatar kaiyou

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

Are you sure you want to invite %s to this chat?
Êtes-vous sûr de vouloir inviter %s à ce chattte conversation ?
6 years ago
User avatar xonel

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

Are you sure you want to invite %s to this chat?
Êtes-vous sûr de vouloir inviter %s à ce chat ?
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Chat Discuter [Deprecated] Riot Android
Chat Discussion [Deprecated] Riot Android
Group chat Salon [Deprecated] Riot Android
Invite Inviter [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
room_participants_invite_prompt_msg
Source string comment
The variable can be a single name or a string of names ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 355