The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

medias picker string
media_picker_both_capture_title
English
Take a picture or a video
25/250
Key English Hungarian State
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Csengőhang kiválasztása hívásokhoz:
call Call Hívás
call_connected Call connected Vonalban
call_connecting Call connecting… Kapcsolódás…
call_ended Call ended Hívás vége
call_ring Calling… Hívás…
incoming_call Incoming Call Bejövő hívás
incoming_video_call Incoming Video Call Bejövő videóhívás
incoming_voice_call Incoming Voice Call Bejövő hanghívás
call_in_progress Call In Progress… Hívás folyamatban…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Videóhívás folyamatban…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. A hívott fél nem vette fel.
call_error_ice_failed Media Connection Failed A médiacsatlakozás nem sikerült
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera A kamera nem használható
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere hívást máshol vették fel
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Készíts képet vagy videót
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Videórögzítés sikertelen
permissions_rationale_popup_title Information Információ
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		A Riot-nak szüksége van a fotó és videó könyvtáradnak elérési engedélyéhez a csatolmányok küldéséhez.

Kérlek engedélyezd a hozzáférést a következő felugró ablakban, hogy tudj fájlokat küldeni a telefonodról.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot-nak engedély szükséges a kamerád eléréséhez, hogy tudj képeket készíteni és videó hívásokat.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Engedélyezd a hozzáférést a következő felugró ablakon, hogy hívást tudj indítani.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. A Riot-nak engedély szükséges a mikrofonod eléréséhez, hogy tudj hanghívást kezdeményezni.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Engedélyezd a hozzáférést a következő felugró ablakon, hogy hívást tudj indítani.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		A Riot-nak engedély szükséges a mikrofonod és kamerád eléréséhez, hogy tudj videóhívást kezdeményezni.

Kérlek engedélyezd a hozzáférést a következő felugró ablakban, hogy tudj hívást kezdeményezni.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. A Riot a névjegyekben lévő e-mail és telefonszám alapján képes felkutatni más Matrix felhasználókar. Ha egyetértesz a névjegyek ilyen célú megosztásával, kérlek engedélyezd a hozzáférést a következő felugró üzenetben.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		A Riot a névjegyekben lévő e-mail és telefonszám alapján képes felkutatni más Matrix felhasználókar.

Egyetértesz a névjegyek ilyen célú megosztásával?
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Elnézést. A művelet nem lett végre hajtva hiányzó engedélyek miatt
media_slider_saved Saved Mentve
media_slider_saved_message Save to downloads? Mentés a letöltések közé?
yes YES IGEN
no NO NEM
Key English Hungarian State
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error Sikertelen regisztráció: Hálózati hiba
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Az eszközöd elavult TLS biztonsági protokollt használ ami támadható, a biztonságod érdekében nem csatlakozhatsz
login_error_unable_login Unable to login Sikertelen belépés
login_error_unable_register Unable to register Regisztráció sikertelen
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure Regisztráció sikertelen: e-mail tulajdonjog hiba
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it Ez az URL elérhetetlen, kérlek ellenőrizd
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised A megadott hozzáférési kódot nem sikerült felismerni
login_error_user_in_use This user name is already used Ez a felhasználónév már foglalt
login_mobile_device Mobile Mobil
logout Sign out Kijelentkezés
low_priority_header Low priority Alacsony prioritás
malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Rossz formátumú azonosító. Vagy e-mail cím vagy Matrix azonosító legyen, mint például „@valakivagyok:domainnev”
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown tiltva.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown engedélyezve.
matrix_only_filter Matrix contacts only Csak Matrix névjegyek
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Készíts képet vagy videót
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Videórögzítés sikertelen
media_saving_period_1_month 1 month 1 hónap
media_saving_period_1_week 1 week 1 hét
media_saving_period_3_days 3 days 3 nap
media_saving_period_forever Forever Örökké
media_slider_saved Saved Mentve
media_slider_saved_message Save to downloads? Mentés a letöltések közé?
media_source_choose Choose Válassz
membership_changes 1 membership change 1 tagság változás
merged_events_collapse collapse bezár
merged_events_expand expand kinyit
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. A műveletet a hiányzó engedélyek miatt nem lehet végrehajtani.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Nem sikerült hívást indítani
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Engedély szükséges, hogy a szobában konferenciahívást indíthasson
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar forrad

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Hungarian

Take a picture or a video
Készíts egy képet vagy egy videót
6 years ago
User avatar Keiro

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Hungarian

Take a picture or a video
Készíts egy képet vagy egy videót
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
media_picker_both_capture_title
Source string comment
medias picker string
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 283