The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

start_video_call
English
Start Video Call
21/160
Key English Indonesian State
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent Laporan bug telah berhasil dikirimkan
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) Pengiriman laporan bug gagal (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Kemajuan (%s%%)
send_files_in Send into Kirim ke
read_receipt Read Baca
join_room Join Room Gabung di Ruang
username Username Nama Pengguna
create_account Create Account Daftar
login Log in Masuk
logout Sign out Copot akun
hs_url Home Server URL URL Server Mula
identity_url Identity Server URL URL Server Identity
search Search Cari
start_new_chat Start New Chat Mulai Obrolan Baru
start_voice_call Start Voice Call Mulai Panggilan Suara
start_video_call Start Video Call Mulai Panggilan Video
option_send_voice Send voice Kirim Pesan Suara
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? Apa benar Anda ingin memulai percakapan baru dengan %s?
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Apa benar Anda ingin memulai panggilan suara?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Apa benar Anda ingin memulai panggilan video?
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
option_send_files Send files Kirim file
option_send_sticker Send sticker Kirim Sticker
option_take_photo_video Take photo or video Ambil foto atau video
option_take_photo Take photo Ambil foto
option_take_video Take video Ambil video
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		Saat ini Anda belum memiliki pak stiker.

Mau tambah sekarang?
go_on_with go on with… lanjutkan dengan…
Key English Indonesian State
ssl_only_accept Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. Hanya terima sertifikat ini apabila administrator server telah menerbitkan sidik jari yang cocok dengan yang tertera di atas.
ssl_remain_offline Ignore Abaikan
ssl_trust Trust Percaya
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. Sertifikat ini tidak lagi sesuai dengan yang dipercayai oleh perangkat Anda sebelumnya. Ini SANGAT JANGGAL. Kami rekomendasikan Anda untuk TIDAK MENERIMA sertifikat baru ini.
start_new_chat Start New Chat Mulai Obrolan Baru
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? Apa benar Anda ingin memulai percakapan baru dengan %s?
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant Grant permission
startup_notification_fdroid_battery_optim_message Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.
startup_notification_fdroid_battery_optim_title Background Connection
startup_notification_privacy_button_grant Grant permission Kabulkan permisi
startup_notification_privacy_button_other Choose another option Pilih opsi lain
startup_notification_privacy_message Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage. Riot dapat beroperasi di balik layar untuk mengurus pemberitahuan Anda dengan aman dan rahasia. Ini dapat mempengaruhi masa tahan baterai.
startup_notification_privacy_title Notification Privacy Kerahasiaan Notifikasi
start_verification Start verification Mulai verifikasi
start_verification_short_label Verify
start_video_call Start Video Call Mulai Panggilan Video
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Apa benar Anda ingin memulai panggilan video?
start_voice_call Start Voice Call Mulai Panggilan Suara
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Apa benar Anda ingin memulai panggilan suara?
status_theme Status.im Theme Tema Status.im
stay Stay
store_full_description A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
store_short_description A universal secure chat app entirely under your control.
store_title Riot.im - Communicate, your way
store_whats_new We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.
system_alerts_header System Alerts Peringatan Sistem
tab_title_search_files FILES BERKAS
tab_title_search_messages MESSAGES PESAN
tab_title_search_people PEOPLE ORANG
tab_title_search_rooms ROOMS RUANG
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar oonid

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Indonesian

Start Video Call
Mulai Panggilan Video
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
start_video_call
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-id/strings.xml, string 157