The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

search
English
Search
4/100
Key English Indonesian State
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Sepertinya Anda mengguncang telepon akibat frustrasi. Apakah Anda ingin membuka halaman laporan bug?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? Aplikasi gagal saat terakhir digunakan. Apakah Anda ingin membuka halaman laporan kegagalan?
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug Guncang perangkat untuk laporan gangguan
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent Laporan bug telah berhasil dikirimkan
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) Pengiriman laporan bug gagal (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Kemajuan (%s%%)
send_files_in Send into Kirim ke
read_receipt Read Baca
join_room Join Room Gabung di Ruang
username Username Nama Pengguna
create_account Create Account Daftar
login Log in Masuk
logout Sign out Copot akun
hs_url Home Server URL URL Server Mula
identity_url Identity Server URL URL Server Identity
search Search Cari
start_new_chat Start New Chat Mulai Obrolan Baru
start_voice_call Start Voice Call Mulai Panggilan Suara
start_video_call Start Video Call Mulai Panggilan Video
option_send_voice Send voice Kirim Pesan Suara
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? Apa benar Anda ingin memulai percakapan baru dengan %s?
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Apa benar Anda ingin memulai panggilan suara?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Apa benar Anda ingin memulai panggilan video?
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
option_send_files Send files Kirim file
option_send_sticker Send sticker Kirim Sticker
option_take_photo_video Take photo or video Ambil foto atau video
option_take_photo Take photo Ambil foto
Key English Indonesian State
sas_incoming_request_title Incoming Verification Request
sas_incoming_verification_request_dialog You received an incoming verification request.
sas_legacy_verification_button_title Use legacy verification.
sas_security_advise For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.
sas_verification_request_notification_channel Interactive Session Verification
sas_verification_request_notification_channel_title Key Verification
sas_verified Verified!
sas_verified_successful You've successfully verified this session.
sas_verified_successful_description Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.
sas_verifying_keys Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification.
sas_verify_start_button_title Begin Verifying
sas_verify_title Verify by comparing a short text string.
sas_view_request_action View request
sas_waiting_for_partner Waiting for partner to confirm…
save Save Simpan
search Search Cari
search_hint Search Cari
search_members_hint Filter room members Saring anggota ruang
search_no_results No results Tiada hasil
security_warning_identity_server Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.

Read more details here:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
select_room_directory Select a room directory Pilih direktori ruang
send Send Kirim
send_anyway Send Anyway Kirim Saja
send_bug_report Report bug Laporan bug
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Sepertinya Anda mengguncang telepon akibat frustrasi. Apakah Anda ingin membuka halaman laporan bug?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? Aplikasi gagal saat terakhir digunakan. Apakah Anda ingin membuka halaman laporan kegagalan?
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Mohon uraikan bug tersebut. Apa yang Anda lakukan? Apa yang Anda harapkan terjadi? Apa yang sebenarnya terjadi?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. Mohon deskripsikan dengan bahasa Inggris apabila memungkinkan.
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) Pengiriman laporan bug gagal (%s)
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs Kirim log gangguan
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar oonid

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Indonesian

Search
Cari
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
search
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-id/strings.xml, string 154