The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Lock screen
lock_screen_hint
English
Type here…
0/100
Key English Icelandic State
encryption_information_block Blacklist Bannlisti
encryption_information_unblock Unblacklist Taka af bannlista
encryption_information_verify_device Verify session Sannreyna tæki
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised.
encryption_information_verify_key_match I verify that the keys match Ég staðfesti hvort dulritunarlyklarnir samsvari
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Spjallrás inniheldur óþekkt tæki
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions:
select_room_directory Select a room directory Veldu skrá yfir spjallrásir
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded Netþjónninn gæti verið undir miklu álagi eða ekki til taks
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Skrifaðu heimanetþjón til að telja upp opinberar spjallrásir á
directory_server_placeholder Homeserver URL URL-slóð heimaþjóns
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Allar spjallrásir á %s vefþjóninum
directory_server_native_rooms All native %s rooms Allar innbyggðar %s-spjallrásir
lock_screen_hint Type here…
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message %d ólesin tilkynnt skilaboð
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message %d ólesin tilkynnt skilaboð
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room %d spjallrás
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message
notification_compat_summary_title %d notification
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s í %2$s
notification_unknown_new_event New Event
notification_unknown_room_name Room
notification_new_messages New Messages
notification_new_invitation New Invitation
notification_sender_me Me
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room
historical_placeholder Search for historical Leita í ferilskráningu
font_size Font size Stærð leturs
tiny Tiny Örsmátt
Key English Icelandic State
keys_backup_setup_step3_success_title Success !
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
keys_backup_unlock_button Unlock History
key_share_request Key Share Request
large Large Stórt
larger Larger Stærra
largest Largest Stærst
later Later Seinna
leave Leave Fara út
light_theme Light Theme Ljóst þema
list_members List members Listi yfir meðlimi
loading Loading… Hleð inn…
local_address_book_header Local address book Nafnaskrá á þessari tölvu
lock_screen_hint Type here…
login Log in Innskráning
login_error_bad_json Malformed JSON Gallað JSON
login_error_forbidden Invalid username/password Ótækt notandanafn/lykilorð
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Skráðu inn gilda URL-lóð
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Of margar beiðnir hafa verið sendar
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet Tölvupósttengill sem ekki er enn búið að smella á
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// Slóð verður að byrja á http[s]://
login_error_network_error Unable to login: Network error Innskráning mistókst: bilun í netkerfi
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address
login_error_not_json Did not contain valid JSON Inniheldur ekki gilt JSON
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error Nýkráning mistókst: bilun í netkerfi
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
login_error_unable_login Unable to login Get ekki skráð inn
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
lock_screen_hint
Source string comment
Lock screen
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-is/strings.xml, string 793