The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

none
English
None
0/100
Key English Icelandic State
copy Copy Afrita
resend Resend Endursenda
redact Remove Ritstýra
quote Quote Tilvitnun
download Download
share Share Deila
speak Speak
clear Clear
later Later Seinna
forward Forward Áframsenda
permalink Permalink Varanlegur tengill
view_source View Source Skoða frumkóða
view_decrypted_source View Decrypted Source Skoða afkóðaða upprunaskrá
delete Delete Eyða
rename Rename Endurnefna
none None
revoke Revoke
disconnect Disconnect
report_content Report content Klaga efni
active_call Active call Virkt samtal
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Símafundur í gangi.
Taka þátt með %1$s eða %2$s.
ongoing_conference_call_voice Voice hljóð-
ongoing_conference_call_video Video myndsímtali
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Mistókst að hefja samtal, reyndu aftur síðar
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Þar sem ýmsar heimildir vantar, eru sumir eiginleikar ekki tiltækir…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Þú þarft aðgangsheimildir til að bjóða til símafundar á þessari spjallrás
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Mistókst að hefja samtal
device_information Session information Upplýsingar um tæki
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Símafundir eru ekki studdir í dulrituðum spjallrásum
call_anyway Call Anyway
Key English Icelandic State
membership_changes 1 membership change %d breyting á aðild
merged_events_collapse collapse
merged_events_expand expand
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Mistókst að hefja samtal
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Þú þarft aðgangsheimildir til að bjóða til símafundar á þessari spjallrás
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Þar sem ýmsar heimildir vantar, eru sumir eiginleikar ekki tiltækir…
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry.
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup
new_recovery_method_popup_was_me It was me
no NO NEI
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts Þú heimilaðir Riot ekki aðgang að tengiliðum á tækinu
no_conversation_placeholder No conversations Engin samtöl
no_group_placeholder No groups Engir hópar
none None
no_public_room_placeholder No public rooms available Engar opinberar spjallrásir tiltækar
no_result_placeholder No results Engar niðurstöður
normal Normal Venjulegt
no_room_placeholder No rooms Engar spjallrásir
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now?
notice_avatar Notice avatar Auðkennismynd tilkynningar
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message
notification_compat_summary_title %d notification
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room
notification_listening_for_events Listening for events Hlusta eftir atburðum
notification_new_invitation New Invitation
notification_new_messages New Messages
notification_noisy Noisy Hávært
notification_noisy_notifications Noisy notifications Háværar tilkynningar
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android Ekkert
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application Ekkert

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
none
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-is/strings.xml, string 57