The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Notifications
notification_unread_notified_messages
English
Singular
1 unread notified message
Plural
%d unread notified messages
27/250
27/250

Plural formula: n % 10 != 1 || n % 100 == 11

Key English Icelandic State
encryption_information_unblock Unblacklist Taka af bannlista
encryption_information_verify_device Verify session Sannreyna tæki
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised.
encryption_information_verify_key_match I verify that the keys match Ég staðfesti hvort dulritunarlyklarnir samsvari
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Spjallrás inniheldur óþekkt tæki
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions:
select_room_directory Select a room directory Veldu skrá yfir spjallrásir
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded Netþjónninn gæti verið undir miklu álagi eða ekki til taks
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Skrifaðu heimanetþjón til að telja upp opinberar spjallrásir á
directory_server_placeholder Homeserver URL URL-slóð heimaþjóns
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Allar spjallrásir á %s vefþjóninum
directory_server_native_rooms All native %s rooms Allar innbyggðar %s-spjallrásir
lock_screen_hint Type here…
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message %d ólesin tilkynnt skilaboð
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message %d ólesin tilkynnt skilaboð
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room %d spjallrás
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message
notification_compat_summary_title %d notification
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s í %2$s
notification_unknown_new_event New Event
notification_unknown_room_name Room
notification_new_messages New Messages
notification_new_invitation New Invitation
notification_sender_me Me
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room
historical_placeholder Search for historical Leita í ferilskráningu
font_size Font size Stærð leturs
tiny Tiny Örsmátt
small Small Lítið
Key English Icelandic State
notification_compat_summary_title %d notification
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room
notification_listening_for_events Listening for events Hlusta eftir atburðum
notification_new_invitation New Invitation
notification_new_messages New Messages
notification_noisy Noisy Hávært
notification_noisy_notifications Noisy notifications Háværar tilkynningar
notification_off Off Slökkt
notification_sender_me Me
notification_silent Silent
notification_silent_notifications Silent notifications Hljóðlegar tilkynningar
notification_sync_init Initializing service
notification_sync_in_progress Synchronising… Samstilli
notification_unknown_new_event New Event
notification_unknown_room_name Room
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message %d ólesin tilkynnt skilaboð
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s í %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message %d ólesin tilkynnt skilaboð
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room %d spjallrás
no_users_placeholder No users Engir notendur
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
offline Offline Ónettengt
ok OK Í lagi
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Símafundur í gangi.
Taka þátt með %1$s eða %2$s.
ongoing_conference_call_video Video myndsímtali
ongoing_conference_call_voice Voice hljóð-
open_chat_header Open header Opna haus
open_settings Open Settings
option_send_files Send files Senda skrár
option_send_sticker Send sticker Senda límmerki
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Icelandic

Singular
1 unread notified message
Plural
%d unread notified messages
Singular
1 ólesin tilkynnt skilaboð
Plural
%d ólesin tilkynnt skilaboð
6 years ago
Browse all component changes
User avatar Smarre

Source string comment

I think this string needs some better text. ”notified” here sounds a bit vague; if there is a message where a notification has been given, is there any reason to make a difference between them and normal unread messages?

3 years ago

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notification_unread_notified_messages
Source string comment
Notifications
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-is/strings.xml, string 794