The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

none
English
None
7/100
Key English Italian State
copy Copy Copia
resend Resend Rispedisci
redact Remove Rimuovi
quote Quote Citazione
download Download Scarica
share Share Condividi
speak Speak Parla
clear Clear Svuota
later Later Ultimi
forward Forward Inoltra
permalink Permalink Permalink
view_source View Source Vedi il codice sorgente
view_decrypted_source View Decrypted Source Vedi il codice sorgente decifrato
delete Delete Elimina
rename Rename Rinomina
none None Nessuno
revoke Revoke Revoca
disconnect Disconnect Disconnetti
report_content Report content Segnala questo contenuto
active_call Active call Chiamata in corso
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Avvio conferenza.
Unisciti come %1$s o %2$s
ongoing_conference_call_voice Voice Audio
ongoing_conference_call_video Video Video
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Impossibile avviare la chiamata, riprova più tardi
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Poiché i tuoi permessi non sono sufficienti, alcune funzioni potrebbero non esser disponibili…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Non hai permessi sufficienti per effettuare questa azione.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Non hai permessi sufficienti per avviare una conferenza in questa stanza
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Impossibile avviare la chiamata
device_information Session information Informazioni sulla sessione
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Le stanze criptate non supportano le conferenze
call_anyway Call Anyway Chiama comunque
Key English Italian State
membership_changes 1 membership change 1 cambio d'appartenenza
merged_events_collapse collapse riduci
merged_events_expand expand espandi
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Non hai permessi sufficienti per effettuare questa azione.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Impossibile avviare la chiamata
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Non hai permessi sufficienti per avviare una conferenza in questa stanza
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Poiché i tuoi permessi non sono sufficienti, alcune funzioni potrebbero non esser disponibili…
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Errore di rete: controlla la tua connessione e riprova.
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		È stato rilevato un nuovo Backup delle chiavi crittografiche.

Se non hai già configurato il nuovo metodo di ripristino, potrebbe trattarsi di un tentativo di un aggressore. Cambia subito la tua password e configura un nuovo metodo di ripristino nelle Impostazioni.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup Nuovo Backup delle chiavi
new_recovery_method_popup_was_me It was me Sono stato io
no NO NO
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts Riot non ha avuto l'autorizzazione ad accedere alla tua Rubrica locale
no_conversation_placeholder No conversations Nessuna conversazione
no_group_placeholder No groups Nessun gruppo
none None Nessuno
no_public_room_placeholder No public rooms available Nessuna stanza pubblica disponibile
no_result_placeholder No results Nessun risultato
normal Normal Normale
no_room_placeholder No rooms Nessuna stanza
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		Non ci sono pacchetti di sticker attivi.

Vuoi aggiungerne qualcuno?
notice_avatar Notice avatar Avatar di avviso
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message %1$s: 1 messaggio
notification_compat_summary_title %d notification %d notifica
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** Invio fallito - per favore apri la stanza
notification_listening_for_events Listening for events Rilevazione eventi
notification_new_invitation New Invitation Nuovo invito
notification_new_messages New Messages Nuovi messaggi
notification_noisy Noisy Rumoroso
notification_noisy_notifications Noisy notifications Notifiche audio
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android Nessunoa etichetta
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application Nessunoa etichetta

Loading…

User avatar random_r

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian

None
Nessuno
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
none
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 57