The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Bottom navigation buttons
bottom_action_home
English
Home
4/100
Key English Italian State
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Sei sicuro di volerti disconnettere?
action_voice_call Voice Call Chiamata audio
action_video_call Video Call Chiamata video
action_global_search Global search Ricerca globale
action_mark_all_as_read Mark all as read Segna tutti come letti
action_historical Historical Cronologia
action_quick_reply Quick reply Risposta rapida
action_mark_room_read Mark as read Segna come letto
action_open Open Apri
action_close Close Chiudi
copied_to_clipboard Copied to clipboard Copiato negli appunti
disable Disable Disabilita
dialog_title_confirmation Confirmation Conferma
dialog_title_warning Warning Attenzione
dialog_title_error Error Errore
bottom_action_home Home Home
bottom_action_favourites Favourites Preferiti
bottom_action_people People Chat dirette
bottom_action_rooms Rooms Stanze
bottom_action_groups Communities Comunità
home_filter_placeholder_home Filter room names Cerca
home_filter_placeholder_favorites Filter favourites Cerca tra i preferiti
home_filter_placeholder_people Filter people Cerca tra le chat dirette
home_filter_placeholder_rooms Filter room names Cerca tra le stanze
home_filter_placeholder_groups Filter community names Cerca tra le e comunità
invitations_header Invites Inviti
low_priority_header Low priority Bassa priorità
system_alerts_header System Alerts Avvisi di sistema
direct_chats_header Conversations Conversazioni
local_address_book_header Local address book Rubrica locale
user_directory_header User directory Elenco utenti
Key English Italian State
auth_submit Submit Invia
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		La registrazione con email e numero di telefono in una volta sola non è ancora supportata. Sarà utilizzato solo il numero di telefono. Potrai aggiungere l'indirizzo email al tuo profilo dalle impostazioni.
auth_user_id_placeholder Email or user name Email o nome utente
auth_username_in_use Username in use Nome utente già in uso
auth_user_name_placeholder User name Nome utente
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Usa opzioni server personalizzate (avanzate)
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Risposta Home Server non valida
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config Usa configurazione
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s 		Riot ha rilevato una configurazione server personalizzata per il tuo dominio userId "%1$s":
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options Opzioni autocompletamento server
avatar Avatar Avatar
backup Back up Backup
black_them Black Theme Tema Nero
bottom_action_favourites Favourites Preferiti
bottom_action_groups Communities Comunità
bottom_action_home Home Home
bottom_action_people People Chat dirette
bottom_action_rooms Rooms Stanze
call Call Chiama
call_anyway Call Anyway Chiama comunque
call_connected Call connected Chiamata in corso
call_connecting Call connecting… Chiamata in connessione…
call_ended Call ended Chiamata terminata
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere chiamata risposta altrove
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Impossibile avviare la fotocamera
call_error_ice_failed Media Connection Failed La connessione al supporto multimediale è fallita
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Ricezione fallita da parte del destinatario.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Non chiedermelo più
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Chiedi all'amministratore del tuo Home Server (%1$s) di configurare un server TURN affinché le chiamate funzionino in modo affidabile.

Oppure puoi provare ad usare il server pubblico su %2$s, ma non sarà altrettanto affidabile e potrà vedere il tuo indirizzo IP. Puoi configurare tutto questo nelle Impostazioni.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Chiamata fallita a causa di un'errata configurazione del server
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
bottom_action_home
Source string comment
Bottom navigation buttons
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 102