The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room info dialog Screen
room_info_room_name
English
Room name
11/100
Key English Italian State
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Avvia Riot su un altro dispositivo che possa decifrare il messaggio, in modo che possa inviare le chiavi a questa sessione.
read_receipts_list Read Receipts List Elenco ricevute lette
groups_list Groups List Elenco gruppi
membership_changes 1 membership change 1 cambio d'appartenenza
compression_options Send as Invia come
compression_opt_list_original Original Originario
compression_opt_list_large Large Grande
compression_opt_list_medium Medium Medio
compression_opt_list_small Small Piccolo
attachment_cancel_download Cancel the download? Annullare il download?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Annullare l'upload?
attachment_remaining_time_seconds %d s %d s
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm %2$ds
yesterday Yesterday Ieri
today Today Oggi
room_info_room_name Room name Nome stanza
room_info_room_topic Room topic Argomento stanza
settings_call_category Calls Chiamate
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls Usa la suoneria predefinita di Riot per le chiamate in arrivo
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server Permetti chiamate dal Server di appoggio
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offers one (your IP address will be shared during a call) Se il tuo Home Server non ne ha un proprio Server d'appoggio verrà usato %s (il Server d'appoggio verrà a conoscenza del tuo indirizzo IP durante le chiamate)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Suoneria delle chiamate in arrivo
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Scegli la suoneria per le chiamate:
call Call Chiama
call_connected Call connected Chiamata in corso
call_connecting Call connecting… Chiamata in connessione…
call_ended Call ended Chiamata terminata
call_ring Calling… Chiamata in corso…
incoming_call Incoming Call Chiamata in arrivo
incoming_video_call Incoming Video Call Chiamata video in arrivo
incoming_voice_call Incoming Voice Call Chiamata audio in arrivo
Key English Italian State
room_creation_title New Chat Nuova chat
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Elimina i messaggi non inviati
room_details_files Files File
room_details_people People Utenti
room_details_people_invited_group_name INVITED INVITATI
room_details_people_present_group_name JOINED MEMBRI
room_details_selected 1 selected 1 selezionato
room_details_settings Settings Impostazioni
room_details_title Room Details Dettagli stanza
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Non hai il permesso di pubblicare in questa stanza
room_event_action_cancel_download Cancel Download Annulla il download
room_event_action_cancel_upload Cancel Upload Annulla l'upload
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Desideri nascondere tutti i messaggi di questo utente?

Tieni presente che questa azione riavvierà l'app e ciò potrebbe richiedere molto tempo.
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content Motivo per cui segnali questo contenuto
room_header_active_members_count 1 active members 1 utente attivo
room_info_room_name Room name Nome stanza
room_info_room_topic Room topic Argomento stanza
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. Vai al primo messaggio non letto.
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s & %2$s & altri stanno scrivendo…
room_menu_search Search Cerca
room_message_file_not_found File not found File non trovato
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… Messaggio criptato…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… Messaggio non criptato…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply… Invia risposta criptata…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted Send a reply (unencrypted)… Risposta non criptata…
room_new_messages_notification 1 new message 1 nuovo messaggio
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Le stanze criptate non supportano le conferenze
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. La connessione al server è stata persa.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s sta scrivendo…
room_participants_action_ban Ban Bannalo
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has different context, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Italian
display name nome [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
room_info_room_name
Source string comment
room info dialog Screen
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 261