The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

no
English
NO
3/100
Key English Japanese State
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video 写真または動画の撮影
media_picker_cannot_record_video Cannot record video 動画を記録できません
permissions_rationale_popup_title Information 情報
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riotは添付ファイルを送信および保存するために写真とビデオライブラリにアクセスするための許可が必要です。 あなたの携帯端末からファイルを送信できるようにするには、次のポップアップでアクセスを許可してください。
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. 写真撮影やビデオ通話には, Riotアプリに端末のカメラの使用を許可する必要があります.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		通話をするには、次のポップアップでアクセスできるように設定してください。
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riotアプリは、音声通話を実行するためにマイクへアクセスするための許可が必要です。
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		通話をするには、次のポップアップでアクセスできるようにしてください。
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		ビデオ通話を行うには、カメラとマイクにアクセスするための権限がRiotアプリに必要です。 通話をするには、次のポップアップでのアクセスを許可してください。
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Matrixユーザが電子メールアドレスや電話番号を元に他のユーザを検索するためには、Riotアプリがあなたの端末内電話帳へアクセスする許可が必要です。 Riotからあなた個人の電話帳への検索要求を許可する場合は、次のポップアップでアクセスを許可してください。
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		あなた個人の端末内の電話帳に登録されている電子メールアドレス、電話番号を元に、Riotの利用者を検索する場合は、アプリが端末内電話帳へアクセスする許可が必要です。 Riotアプリがあなたの電話帳へアクセスすることを許可しますか？
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions 申し訳ありません。権限がないために操作が実行されませんでした
media_slider_saved Saved 保存
media_slider_saved_message Save to downloads? ダウンロードファイルに保存しますか？
yes YES はい
no NO いいえ
_continue Continue 続ける
remove Remove 削除
join Join 参加
preview Preview 試写
reject Reject 拒否
list_members List members 参加者を表示
open_chat_header Open header 見出しを開く
room_sync_in_progress Syncing… 同期中…
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. 最初の未読位置へ移動.
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s あなたは %s さんに呼ばれてこの部屋へ参加しました
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		この招待は%sさんに送られましたが、このアカウントには関連づけられていません。 他のアカウントでログインするか、このメールアドレスをあなたののアカウントに追加できます。
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? あなたは%sにアクセスしようとしています。話し合いに参加しますか？
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room 部屋
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. これは部屋のプレビューです。部屋でのやりとりはできません。
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action.
Key English Japanese State
media_saving_period_forever Forever 永久に
media_slider_saved Saved 保存
media_slider_saved_message Save to downloads? ダウンロードファイルに保存しますか？
media_source_choose Choose
membership_changes 1 membership change %d権限の変更
merged_events_collapse collapse 畳む
merged_events_expand expand 展開
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. 許可がないため、この操作を実行できません。
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call 通話が開始できません
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room この部屋で会議を開始するためには招待権限が必要です
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… 権限が無いため、一部の機能を利用できない可能性があります…
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry.
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup
new_recovery_method_popup_was_me It was me
no NO いいえ
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts 端末の電話帳をRiotアプリが読み取ることは許可されていません
no_conversation_placeholder No conversations 会話なし
no_group_placeholder No groups グループがありません
none None
no_public_room_placeholder No public rooms available 公開された部屋がありません
no_result_placeholder No results 結果なし
normal Normal 標準
no_room_placeholder No rooms 部屋がありません
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		現在使用可能なスタンプパックがありません。 今いくつか追加しますか？
notice_avatar Notice avatar アバターに通知を表示
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message
notification_compat_summary_title %d notification
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room
notification_listening_for_events Listening for events 発言更新を確認
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar yuurii

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

NO
いいえ
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
no
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 298