[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Japanese @ Element Translations: Encrypt to verified sessions only

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Source change

Encrypt to verified ~~device~~sessions only

Key encryption_never_send_to_unverified_devices_title

English

Encrypt to verified sessions only

Japanese

17/330

Needs editing

Key	English	Japanese
encryption_information_device_key	Session key	デバイスキー
encryption_information_verification	Verification	検証
encryption_information_ed25519_fingerprint	Ed25519 fingerprint	Ed25519 フィンガープリント
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	部屋のEnd-to-end暗号鍵を出力
encryption_export_room_keys	Export room keys	部屋の暗号鍵をエクスポート
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	暗号鍵をローカルファイルにエクスポートする
encryption_export_export	Export	エクスポート
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	エクスポートされた鍵を暗号化するパスフレーズを作成してください。キーをインポートするには、同じパスフレーズを入力する必要があります。
encryption_export_saved_as	The E2E room keys have been saved to '%s'. Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.	部屋のエンドツーエンド暗号鍵は '%s' に保存されました。警告：このファイルは、アプリケーションがアンインストールされた場合に削除されることがあります。
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	部屋のエンドツーエンド暗号鍵をインポート
encryption_import_room_keys	Import room keys	ルームキーをインポート
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	ローカルファイルからキーをインポート
encryption_import_import	Import	インポート
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	認証済みデバイスに対してのみ暗号化
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	このデバイスから未認証のデバイスに暗号化されたメッセージを送信しない。
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key(s) imported with success.
encryption_information_not_verified	Not Verified	未認証
encryption_information_verified	Verified	認証
encryption_information_blocked	Blacklisted	ブラックリスト
encryption_information_unknown_device	unknown session	不明なデバイス
encryption_information_unknown_ip	unknown ip
encryption_information_none	none	なし
encryption_information_verify	Verify	認証する
encryption_information_unverify	Unverify	認証を取り消す
encryption_information_block	Blacklist	ブラックリスト
encryption_information_unblock	Unblacklist	ブラックリストから除外する
encryption_information_verify_device	Verify session	デバイスの検証
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	このデバイスが信頼できることを確認するために、その所有者に何らかの他の方法（直接会って、または、電話で）連絡し、以下のキーが、そのデバイスの「設定」で確認できるキーと一致するかお尋ねください:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	一致する場合は、下の確認ボタンを押します。そうでない場合は、他の誰かがこのデバイスを盗聴しているので、代わりにブロックボタンを押すことをおすすめします。将来この検証プロセスはより洗練されたものになるでしょう。

Key	English	Japanese
encryption_information_title	End-to-end encryption information	エンドツーエンド暗号化についての情報
encryption_information_unblock	Unblacklist	ブラックリストから除外する
encryption_information_unknown_device	unknown session	不明なデバイス
encryption_information_unknown_ip	unknown ip
encryption_information_unverify	Unverify	認証を取り消す
encryption_information_user_id	User id	ユーザID
encryption_information_verification	Verification	検証
encryption_information_verified	Verified	認証
encryption_information_verify	Verify	認証する
encryption_information_verify_device	Verify session	デバイスの検証
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	このデバイスが信頼できることを確認するために、その所有者に何らかの他の方法（直接会って、または、電話で）連絡し、以下のキーが、そのデバイスの「設定」で確認できるキーと一致するかお尋ねください:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	一致する場合は、下の確認ボタンを押します。そうでない場合は、他の誰かがこのデバイスを盗聴しているので、代わりにブロックボタンを押すことをおすすめします。将来この検証プロセスはより洗練されたものになるでしょう。
encryption_information_verify_key_match	I verify that the keys match	キーが一致していることを確認
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	このデバイスから未認証のデバイスに暗号化されたメッセージを送信しない。
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	認証済みデバイスに対してのみ暗号化
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	パスワードを入力してください。
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0)
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server	Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.	あなたのホームサーバは部屋のメンバーの簡易読み込みをサポートしていません。後で試してください。
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	申し訳ありません、この操作を完了するための外部アプリが見つかりません。
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
event_formatter_widget_added	%1$s added by %2$s	%1$s は %2$s によって追加されました
event_formatter_widget_removed	%1$s removed by %2$s	%1$s は %2$s によって削除されました
failed_to_load_timeline_position	%s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.	%s はこの部屋のタイムラインのある箇所を読み込もうとしましたが、見つかりませんでした。
filter_group_members	Filter group members	グループのメンバーをフィルタリングする
filter_group_rooms	Filter group rooms	グループの部屋を絞り込み
font_size	Font size	文字の大きさ
forget_room	Forget room	部屋の履歴を消す

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	認証済みデバイスに対してのみ暗号化
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	認証済みデバイスに対してのみ暗号化
The following strings have different contexts, but the same source.
	Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	認証された端末のみで暗号化
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	認証された端末のみで暗号化	認証~~済みデバイスに対して~~された端末のみで暗号化