The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Directory
directory_title
English
Directory
4/100
Key English Japanese State
room_settings_no_flair This room is not showing flair for any communities この部屋はコミュニティの特色を表示していません
room_settings_add_new_group New community ID (e.g +foo:matrix.org) 新しいコミュニティID (記入例 +foo:matrix.org)
room_settings_invalid_group_format_dialog_title Invalid community ID 無効なコミュニティID
room_settings_invalid_group_format_dialog_body '%s' is not a valid community ID '%s' は有効なコミュニティIDではありません
room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title Invalid alias format 住所表記が正しくありません
room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body '%s' is not a valid format for an alias '%s' は正しくない形式の住所表記です
room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg You will have no main address specified for this room. この部屋の本住所表記が設定されていません.
room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title Main address warnings 本住所表記の警告
room_settings_set_main_address Set as Main Address 本住所表記を設定
room_settings_unset_main_address Unset as Main Address 本住所表記を設定解除
room_settings_copy_room_id Copy Room ID 部屋固有IDをコピー
room_settings_copy_room_address Copy Room Address 部屋の住所表記をコピー
room_settings_addresses_e2e_enabled Encryption is enabled in this room. この部屋は暗号化されています。
room_settings_addresses_e2e_disabled Encryption is disabled in this room. この部屋は暗号化されていません。
room_settings_addresses_e2e_encryption_warning Enable encryption
(warning: cannot be disabled again!) 		暗号化を開始 (警告: 部屋の暗号を中止することはできません！)
directory_title Directory 部屋一覧
settings_theme Theme 外観
failed_to_load_timeline_position %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it. %s はこの部屋のタイムラインのある箇所を読み込もうとしましたが、見つかりませんでした。
encryption_information_title End-to-end encryption information エンドツーエンド暗号化についての情報
encryption_information_device_info Event information イベント情報
encryption_information_user_id User id ユーザID
encryption_information_curve25519_identity_key Curve25519 identity key Curve25519 固有鍵
encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key Claimed Ed25519 fingerprint key 要求されたフィンガープリントキー Ed25519
encryption_information_algorithm Algorithm アルゴリズム
encryption_information_session_id Session ID セッションID
encryption_information_decryption_error Decryption error 復号エラー
encryption_information_sender_device_information Sender session information 発信者装置の情報
encryption_information_device_name Public name 公開端末名
encryption_information_device_name_with_warning Public name (visible to people you communicate with) 公開端末名 (会話を行うユーザーに表示されます)
device_name_warning A session's public name is visible to people you communicate with
encryption_information_name Public name 公開端末名
Key English Japanese State
dialog_title_error Error エラー
dialog_title_third_party_licences Third party licences サードパーティーライセンス
dialog_title_warning Warning 警告
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. %1$s ホームサーバを使用し続けるには、利用規約を読み、同意する必要があります。
dialog_user_consent_submit Review now 今すぐ見る
direct_chats_header Conversations 会話
directory_searching_title Searching directory… ディレクトリを検索中…
directory_search_results_title Browse directory 部屋一覧を見る
directory_search_rooms 1 room %d 部屋
directory_search_rooms_for %1$s room found for %2$s %2$s に %1$s 部屋見つかりました
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server %sサーバ上のすべての部屋
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded サーバーが利用できないか、オーバーロードしている可能性があります
directory_server_native_rooms All native %s rooms すべてのローカルの %s 部屋
directory_server_placeholder Homeserver URL ホームサーバのURL
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from 公開の部屋を表示するホームサーバを入力してください
directory_title Directory 部屋一覧
disable Disable 無効にする
disconnect Disconnect
disconnect_identity_server Disconnect identity server
done Done
download Download ダウンロード
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Riotはエンドツーエンドの暗号化をサポートするようになりましたが、有効にするには再度ログインする必要があります。 アプリケーションの設定から今すぐまたは後で行うことができます。
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		この端末のエンドツーエンド暗号鍵を生成し、接続先サーバに公開鍵を送信するには、再度ログインする必要があります。 一度回線を切断します。 ご不便おかけしてすみません。
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. 他のデバイスから <u>暗号鍵を再度要求</u> します。
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. 鍵をこのデバイスに送信できるように、メッセージを復号化できる他のデバイスでRiotを起動してください。
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent リクエスト送信済
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. 鍵のリクエストが送信されました。
encrypted_message Encrypted message 暗号化されたメッセージ
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys 部屋のEnd-to-end暗号鍵を出力
encryption_export_export Export エクスポート
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar yuurii

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

Directory
部屋一覧
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
directory_title
Source string comment
Directory
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 735