The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Notifications
notification_unread_notified_messages
English
Singular
1 unread notified message
Plural
%d unread notified messages
25/250
28/250
25/250

Plural formula: (n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2)

Key English Latvian State
encryption_information_unblock Unblacklist Izņemt no melnā saraksta
encryption_information_verify_device Verify session Verificēt ierīci
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Lai pārbaudītu vai šī ierīce ir uzticama, lūdzu sazinies ar tās īpašnieku izmantojot kādus citus saziņas līdzekļus (klātienē vai ar telefona zvana starpniecību) un pavaicā viņam vai viņa ierīces atslēga Lietotāja iestatījumos sakrīt ar to, kura redzama zemāk:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Ja tā sakrīt, nospied zemāk esošo verifikācijas pogu. Ja tā nesakrīt, tad kāds ir pārtvēris šo ierīci un Tu droši vien vēlies šo ierīci pievienot melnajam sarakstam. Nākotnē šī pārbaudes procedūra plānota sarežģītāka.
encryption_information_verify_key_match I verify that the keys match Apstiprinu, ka atslēgas sakrīt
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Riot tagad nodrošina end-to-end šifrēšanu, bet Tev ir jāizrakstās un jāierakstās par jaunu, lai to iespējotu. Tu to vari izdarīt tūlīt vai vēlāk - lietotnes Iestatījumos.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Istabā atrodas nepazīstamas ierīces
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		Šajā istabā atrodas nepazīstamas ierīces, kuras nav verificētas. Tas nozīmē, ka nav garantijas, ka ierīces pieder tiem lietotājiem kuri par tādiem uzdodas. Tiek rekomendēts veikt verificēšanas procedūru katrai ierīcei pirms turpināt, bet, ja vēlies, vari arī veikt atkārtotu nosūtīšanu bez verificēšanas. Nepazīstamas ierīces:
select_room_directory Select a room directory Izvēlies istabu katalogu
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded Serveris, iespējams, ir nepieejams vai pārslogots
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Ievadi pamatserveri no kura pieprasīt tā publisko istabu sarakstu
directory_server_placeholder Homeserver URL Pamatservera URL
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Visas istabas %s serverī
directory_server_native_rooms All native %s rooms Visas vietējās %s istabas
lock_screen_hint Type here…
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message %d nelasīta paziņota ziņa
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message %d nelasīta paziņota ziņa
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room %d istaba
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message
notification_compat_summary_title %d notification
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s iekš %2$s
notification_unknown_new_event New Event
notification_unknown_room_name Room
notification_new_messages New Messages
notification_new_invitation New Invitation
notification_sender_me Me
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room
historical_placeholder Search for historical Meklēt vēsturē
font_size Font size Šrifta izmērs
tiny Tiny Sīks
small Small Mazs
Key English Latvian State
notification_compat_summary_title %d notification
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room
notification_listening_for_events Listening for events Notikumu monitorings
notification_new_invitation New Invitation
notification_new_messages New Messages
notification_noisy Noisy Ar skaņu
notification_noisy_notifications Noisy notifications Skaņi paziņojumi
notification_off Off Izslēgts
notification_sender_me Me
notification_silent Silent
notification_silent_notifications Silent notifications Klusi paziņojumi
notification_sync_init Initializing service
notification_sync_in_progress Synchronising… Sinhronizācija
notification_unknown_new_event New Event
notification_unknown_room_name Room
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message %d nelasīta paziņota ziņa
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s iekš %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message %d nelasīta paziņota ziņa
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room %d istaba
no_users_placeholder No users Nav lietotāju
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
offline Offline Nav tiešsaistē
ok OK Lai notiek
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Ienākošs konferences zvans.
Pievienojies ar %1$s vai %2$s iespēju.
ongoing_conference_call_video Video video
ongoing_conference_call_voice Voice balss
open_chat_header Open header Atvērt galveni
open_settings Open Settings
option_send_files Send files Sūtīt failus
option_send_sticker Send sticker
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar oskars

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Latvian

Singular
1 unread notified message
Plural
%d unread notified messages
Zero
1 nelasīta paziņota ziņa
One
%d nelasītas paziņotas ziņas
Other
%d nelasītu paziņotu ziņu
6 years ago
Browse all component changes
User avatar Smarre

Source string comment

I think this string needs some better text. ”notified” here sounds a bit vague; if there is a message where a notification has been given, is there any reason to make a difference between them and normal unread messages?

3 years ago

Glossary

English Latvian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notification_unread_notified_messages
Source string comment
Notifications
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-lv/strings.xml, string 794