The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Other errors
unknown_error
English
Sorry, an error occurred
0/240
Key English Norwegian Nynorsk State
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Samtala går vidare her
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Rommet er ein vidareføring av ei anna samtale
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Klikk her for å sjå gamle meldingar
resource_limit_exceeded_title Resource Limit Exceeded Ressursgrensa er Forbigått
resource_limit_contact_action Contact Administrator Kontakt Administratoren
resource_limit_contact_admin contact your service administrator kontakt tenesteadministratoren din
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. Heimtenaren har truffe ei av ressursgrensene sine so <b>nokre brukarar vil ikkje kunna logga inn</b>.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Heimtenaren har forbigått ei av ressursgrensene sine.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. Heimtenaren har truffe den Månadlege Grensa si for Aktive Brukarar, so <b>nokre brukarar vil ikkje kunna logga inn</b>.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Heimtenaren har truffe den Månadlege Grensa si for Aktive Brukarar.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. Ver venleg og %s for å heva grensa.
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Ver venleg og %s for å halda fram med å bruka tenesten.
settings_lazy_loading_title Lazy load rooms members Last rom-medlemmar etter behov (lazy-load)
settings_lazy_loading_description Increase performance by only loading room members on first view.
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later. Heimetenaren din støttar ikkje såklalla lazy-loading av rommelemar endå. Prøv igjen seinare.
unknown_error Sorry, an error occurred
merged_events_expand expand
merged_events_collapse collapse
settings_info_area_show Show the info area
show_info_area_always Always
show_info_area_messages_and_errors For messages and errors
show_info_area_only_errors Only for errors
generic_label %1$s:
generic_label_and_value %1$s: %2$s
plus_x +%d
x_plus %d+
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
store_title Riot.im - Communicate, your way
store_whats_new We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.
store_short_description A universal secure chat app entirely under your control.
store_full_description A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im. 		Program for nettprat, under din kontroll og med full fleksibilitet. Riot lar deg kommunisere på den måten du vil. Implementert for [matrix] - protokollen for open, desentralisert kommunikasjon.

Opprett ein gratis matrix.org-konto, sett opp eigen server på https://modular.im, eller ta i bruk ein annan Matrix-server.

Kvifor velje Riot.im?

• KOMPLETT KOMMUNIKASJON: Bygg rom rund teamet, venner, fellesskapet - du bestemmer! Send direktemeldingar, del filer, legg til tillegg, start taleanrop og videokonferansar! Alt saman er tilgjengeleg utan kostnad.

• KRAFTIGE INTEGRASJONAR: Bruk Riot.im saman med verktøya du brukar frå før. Med Riot.Im kan du kommunisere med brukarar på andre plattformar.

• PRIVAT OG SIKKER: Hald dine samtalar hemmelege. Industristandard ende-til-ende-kryptering sørgjer for at private samtalar forblir private.

• OPEN, IKKJE LUKKA: Open kjeldekode, på toppen av Matrix-protokollen. Eig dine eigne data ved å drifte eigen server eller hjå nokon du stolar på.

• OVERALT DER DU ER: Hald kontakten uansett kvar du er; fullstendig synkronisert meldingshistorikk på alle klientar, samt online på https://riot.im.
Key English Norwegian Nynorsk State
title_activity_bug_report Bug report Feilrapport
title_activity_choose_sticker Send a sticker Send eit klistremerke
title_activity_group_details Community details Felleskapsdetaljar
title_activity_historical Historical Historiske
title_activity_home Messages Meldingar
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Bruk sikkerheitskopiering av nøkkel
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Sikkerheitskopi av nøkkel
title_activity_member_details Member Details Medlemdetaljar
title_activity_room Room Rom
title_activity_settings Settings Innstillingar
title_activity_verify_device Verify session Stadfest sesjon
today Today I dag
unexpected_error Unexpected error
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		Rommet inneheld ukjende sesjonar som ikkje har blitt verifiserte. Det er med andre ord ingen garanti for at sesjonane høyrer til brukarane dei hevdar. Vi tilråder deg å gå gjennom verifikasjonsprosessen for kvar eining før du går vidare, men du kan sende meldingen på nytt utan å godkjenne viss du vil.

Ukjende sesjonar:
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Rommet inneheld ukjende sesjonar
unknown_error Sorry, an error occurred
unrecognized_command Unrecognized command: %s Påbodet er uattkjend: %s
user_directory_header User directory Brukarkatalog
username Username Brukarnamn
video_call_in_progress Video Call In Progress… Ein videosamtale pågår…
view_decrypted_source View Decrypted Source Vis den dekrypterte kjelda
view_source View Source Vis kjelde
widget_creation_failure Widget creation has failed Widget-laging mislukkast
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? Er du sikker på at du vil slette widgeten frå dette rommet?
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. Fekk ikkje til å senda førespurnad.
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. Ein parameter er ikkje gangbar.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Ein krevd parameter vantar.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. Vantande room_id i førespurnaden.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. Vantande brukar_id i førespurnaden.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. Du er ikkje i dette rommet.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
unknown_error
Source string comment
Other errors
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-nn/strings.xml, string 948