The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

call_anyway
English
Call Anyway
12/110
Key English Norwegian Nynorsk State
none None Ingen
revoke Revoke Trekk tilbake
disconnect Disconnect Koble frå
report_content Report content Rapporter innhaldet
active_call Active call Pågåande samtale
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Pågåande konferanseanrop.
Bli med som %1$s eller %2$s.
ongoing_conference_call_voice Voice Tale
ongoing_conference_call_video Video Video
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Kan ikkje starte samtalen, prøv litt seinare
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Grunna manglande rettigheiter, kan det hende at funksjonar manglar…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Grunna manglande rettigheiter, er ikkje denne handlinga muleg.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Du treng invitasjonsrett for å starte ein konferanse i dette rommet
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Kunne ikkje starte samtalen
device_information Session information Sesjonsinformasjon
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Konferanseanrop er ikkje støtta i krypterte rom
call_anyway Call Anyway Ring likevel
send_anyway Send Anyway Send likevel
or or eller
invite Invite Inviter
offline Offline Fråkopla
accept Accept Aksepter
skip Skip Hopp over
done Done Ferdig
abort Abort Avbryt
ignore Ignore Ignorer
review Review Sjå gjennom
decline Decline Avvis
action_exit Exit Gå ut
actions Actions Handlingar
action_sign_out Sign out Logg av
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Sikker på at du vil logga ut?
Key English Norwegian Nynorsk State
auth_user_name_placeholder User name Brukarnamn
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Bruk tilpassa tenarinnstillingar (avansert)
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options
avatar Avatar Avatar
backup Back up Sikkerheitskopier
black_them Black Theme Svart tema
bottom_action_favourites Favourites Favorittar
bottom_action_groups Communities Samfund
bottom_action_home Home Heim
bottom_action_people People Folk
bottom_action_rooms Rooms Rom
call Call Ring
call_anyway Call Anyway Ring likevel
call_connected Call connected Anrop tilkopla
call_connecting Call connecting… Koplar saman anrop…
call_ended Call ended Anrop avslutta
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere Anropet vart teke ein annan plass
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Klarar ikkje å skru på kameraet
call_error_ice_failed Media Connection Failed Mediaforbindelsen feila
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Den andre parten tok ikkje samtalen.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Spør meg ikkje om att
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Be administratoren for din heimeserver (%1$s) om, å konfiguere ein TURN-servern for å handtere anrop på rett måte.

Eventuelt, kan du prøve å bruke den offentlege serveren på %2$s, men dette vil kanskje ikkje vere like stabilt og IP-adressa di vil bli delt mot den serveren. Du kan også styre dette under Innstillingar.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Anrop feila fordi serveren er feilkonfiguert
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Prøv med %s
call_in_progress Call In Progress… Anrop pågår…
call_ring Calling… Ringjer…
cancel Cancel Avbryt
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar csybr

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Norwegian Nynorsk

Call Anyway
Ring likevel
4 years ago
User avatar dali99

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Norwegian Nynorsk

Call Anyway
Ring likevel
5 years ago
User avatar dali99

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Norwegian Nynorsk

Call Anyway
Ring likevel
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_anyway
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-nn/strings.xml, string 72