The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

cannot_start_call
English
Cannot start the call, please try later
56/390
Key English Polish State
later Later Później
forward Forward Przekaż
permalink Permalink Odnośnik bezpośredni
view_source View Source Wyświetl źródło
view_decrypted_source View Decrypted Source Wyświetl odszyfrowane źródło
delete Delete Usuń
rename Rename Zmień nazwę
none None Brak
revoke Revoke Unieważnij
disconnect Disconnect Rozłącz
report_content Report content Zgłoś zawartość
active_call Active call Aktywne połączenie
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Przychodzące połączenie grupowe.
Dołącz z %1$s lub %2$s
ongoing_conference_call_voice Voice Głos
ongoing_conference_call_video Video Wideo
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Nie można rozpocząć połączenia, spróbuj ponownie później
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Ze względu na brak pewnych uprawnień, niektóre funkcje mogą nie działać…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Z powodu braku uprawnień to działanie nie jest możliwe.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Musisz być uprawniony, aby rozpocząć połączenie grupowe
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Nie można rozpocząć połączenia
device_information Session information Informacje o sesji
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Połączenia grupowe nie są obsługiwane w szyfrowanych pokojach
call_anyway Call Anyway Zadzwoń mimo to
send_anyway Send Anyway Wyślij mimo wszystko
or or i
invite Invite Zaproś
offline Offline Offline
accept Accept Akceptuj
skip Skip Pomiń
done Done Zrobione
abort Abort Przerwij
Key English Polish State
call_anyway Call Anyway Zadzwoń mimo to
call_connected Call connected Połączono
call_connecting Call connecting… Łączenie…
call_ended Call ended Zakończono połączenie
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere połączenie odebrane gdzie indziej
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Nie udało się zainicjalizować aparatu
call_error_ice_failed Media Connection Failed Połączenie multimedialne nie powiodło się
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Rozmówca nie połączył się.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Nie pytaj ponownie
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Poproś administratora serwera (%1$s) o skonfigurowanie usługi TURN, aby połączenia mogły działać prawidłowo.

Możesz także użyć publicznego serwera %2$s, choć nie będzie on tak niezawodny i pozna twój adres IP. Wybór możesz zmienić w Ustawieniach.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Połączenie nie powiodło się z powodu niewłaściwie skonfigurowanego serwera
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Spróbuj użyć %s
call_in_progress Call In Progress… W trakcie połączenia…
call_ring Calling… Dzwonię…
cancel Cancel Anuluj
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Nie można rozpocząć połączenia, spróbuj ponownie później
change_identity_server Change identity server Zmień serwer tożsamości
clear Clear Wyczyść
command_description_ban_user Bans user with given id Banuje użytkownika z podanym ID
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management Do naprawiania zarządzania aplikacjami Matrix
command_description_deop_user Deops user with given id Usuwa opa użytkownikowi z podanym ID
command_description_emote Displays action Wyświetla akcję
command_description_invite_user Invites user with given id to current room Zaprasza użytkownika z podanym ID do aktualnego pokoju
command_description_join_room Joins room with given alias Dołącza do pokoju z podanym aliasem
command_description_kick_user Kicks user with given id Wyrzuca użytkownika z podanym ID
command_description_markdown On/Off markdown Włącza/Wyłącza markdown
command_description_nick Changes your display nickname Zmienia twój wyświetlany nick
command_description_op_user Define the power level of a user Określ poziom mocy użytkownika
command_description_part_room Leave room Opuszcza pokój
command_description_topic Set the room topic Ustawia temat pokoju
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar m4sk1n

Translation uploaded

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Polish

Cannot start the call, please try later
Nie można zarozpocząć połączenia, spróbuj ponownie później
6 years ago
User avatar reip161

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Polish

Cannot start the call, please try later
Nie można zacząć połączenia, spróbuj później
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
cannot_start_call
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 65