The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

keys_backup_restore_with_recovery_key
English
Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
74/630
Key English Polish State
keys_backup_setup_override_replace Replace Zastąp
keys_backup_setup_override_stop Stop Zatrzymaj
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Proszę wykonać kopię
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Udostępnij klucz odzyskiwania z…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Generowanie Klucza Odzyskiwania używając hasła, proces może zająć kilka sekund.
recovery_key Recovery Key Klucz Odzyskiwania
unexpected_error Unexpected error Nieoczekiwany błąd
keys_backup_setup_backup_started_title Backup Started Kopia zapasowa uruchomiona
keys_backup_setup_backup_started_message Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes. Twoje klucze szyfrujące będą kopiowane do kopii zapasowej w tle przez Twój serwer domowy. Wstępna kopia zapasowa może zająć kilka minut.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Czy na pewno?
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Utracisz dostęp do swoich wiadomości jeżeli wylogujesz się lub utracisz to urządzenie.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Pobieranie wersji kopii zapasowej…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Użyj kopii zapasowej klucza aby odblokować historię zaszyfrowanych wiadomości
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key użyj klucza odzyskiwania
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Jeżeli nie pamiętasz swoich danych odzystkiwania, możesz %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Użyj Klucza Odzyskiwania aby odblokować historię zaszyfrowanych wiadomości
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Wprowadź Klucz Odzyskiwania
keys_backup_restore_setup_recovery_key Message Recovery Odzyskiwanie Wiadomości
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Zgubiłeś (-łaś) swój klucz odzyskiwania? Możesz ustawić nowy w ustawieniach.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Kopia zapasowa nie może zostać zdeszyfrowana za pomocą tego hasła: proszę upewnij się, czy wprowadzone hasło jest poprawne.
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Błąd sieci: sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Przywracanie kopii zapasowej:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Obliczanie klucza odzyskiwania…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Pobieranie kluczy…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Importowanie kluczy…
keys_backup_unlock_button Unlock History Odblokuj Historię
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Wprowadź klucz odzyskiwania
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. Kopia zapasowa nie może zostać zdeszyfrowana za pomocą tego klucza odzyskiwania: proszę upewnij się, czy wprowadzony klucz odzyskiwania jest poprawny.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Kopia Przywrócona %s !
keys_backup_restore_success_description Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session Przywrócono %1$d kluczy sesji, i dodano %2$d nowych kluczy które nie były znane tej sesji
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Przywrócono kopię zapasową z %d kluczem.
Key English Polish State
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Kopia zapasowa nie może zostać zdeszyfrowana za pomocą tego hasła: proszę upewnij się, czy wprowadzone hasło jest poprawne.
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key. Proszę usunąć hasło, jeżeli chcesz aby Riot wygenerował klucz odzyskiwania.
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Wprowadź klucz odzyskiwania
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. Kopia zapasowa nie może zostać zdeszyfrowana za pomocą tego klucza odzyskiwania: proszę upewnij się, czy wprowadzony klucz odzyskiwania jest poprawny.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Pobieranie wersji kopii zapasowej…
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Wprowadź Klucz Odzyskiwania
keys_backup_restore_setup_recovery_key Message Recovery Odzyskiwanie Wiadomości
keys_backup_restore_success_description Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session Przywrócono %1$d kluczy sesji, i dodano %2$d nowych kluczy które nie były znane tej sesji
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Przywrócono kopię zapasową z %d kluczem.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. dodano jeden nowy klucz do tej sesji.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Kopia Przywrócona %s !
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key użyj klucza odzyskiwania
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Zgubiłeś (-łaś) swój klucz odzyskiwania? Możesz ustawić nowy w ustawieniach.
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Użyj kopii zapasowej klucza aby odblokować historię zaszyfrowanych wiadomości
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Jeżeli nie pamiętasz swoich danych odzystkiwania, możesz %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Użyj Klucza Odzyskiwania aby odblokować historię zaszyfrowanych wiadomości
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Obliczanie klucza odzyskiwania…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Pobieranie kluczy…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Importowanie kluczy…
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Przywracanie kopii zapasowej:
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state Sprawdzanie stanu kopii zapasowej
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Usuń kopię zapasową
keys_backup_settings_delete_backup_error Failed to delete backup (%s) Usuwanie kopii zapasowej nie powiodło się (%s)
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. Usunąć klucze szyfrowania z serwera? Nie będziesz mógł/mogła używać klucza odzyskiwania do odczytywania historii zaszyfrowanych wiadomości.
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup Usuń kopię zapasową
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… Usuwanie kopii zapasowej…
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s Kopia zapasowa posiada niezweryfikową sygnaturę z nieznanej sesji %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s Kopia zapasowa posiada nieprawidłową sygnaturę ze zweryfikowej sesji %s
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Przywróć z kopii zapasowej
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. Kopia zapasowa posiada sygnaturę od nieznanej sesji z ID %s.
User avatar mrblur

Suggestion added

Użyj Klucza Odzyskiwania do odblokowania historii zaszyfrowanych wiadomości

Suggested change:

Użyj Klucza Odzyskiwania abydo odblokowaćnia historięi zaszyfrowanych wiadomości

Failing checks:

Inconsistent 3 years ago
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar RioterPL

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Polish

Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
Użyj Klucza Odzyskiwania aby odblokować historię zaszyfrowanych wiadomości
4 years ago
User avatar mrblur

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Polish

Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
Użyj Klucza Odzyskiwania do odblokowania historii zaszyfrowanych wiadomości
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_restore_with_recovery_key
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 1010