The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

read receipts list Screen
read_receipts_list
English
Read Receipts List
26/180
Key English Polish State
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Nie udało się połączyć z serwerem o podanym adresie URL, upewnij się, że wpisano go poprawnie
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Twoje urządzenie używa przestarzałego protokołu bezpieczeństwa TSL, podatnego na ataki, dlatego dla Twojego bezpieczeństwa nie będziesz mógł się połączyć
login_mobile_device Mobile Numer telefonu
login_error_forbidden Invalid username/password Nieprawidłowa nazwa użytkownika/hasło
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised Wprowadzony token dostępu nie został rozpoznany
login_error_bad_json Malformed JSON Uszkodzony JSON
login_error_not_json Did not contain valid JSON Nie zawiera prawidłowego JSON
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Wysłano zbyt wiele żądań
login_error_user_in_use This user name is already used Ta nazwa użytkownika jest już używana
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet Nie kliknięto odnośnika z wiadomości e-mail
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		Należy się ponownie zalogować w celu wygenerowania kluczy szyfrowania end-to-end dla tej sesji i wysłania klucza publicznego do Twojego serwera domowego. Jest to jednorazowe działanie. Przepraszamy za trudności.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>Poproś ponownie o klucze szyfrujące</u> z innych Twoich sesji.
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. Prośba o klucz wysłana.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent Prośba wysłana
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Uruchom proszę Riot na innym urządzeniu, które może odszyfrować wiadomość, aby wysłać klucze do tej sesji.
read_receipts_list Read Receipts List Przeczytaj listę odbiorców
groups_list Groups List Lista grup
membership_changes 1 membership change %d zmiana członkostwa
compression_options Send as Wyślij jako
compression_opt_list_original Original Oryginalny
compression_opt_list_large Large Duży
compression_opt_list_medium Medium Średni
compression_opt_list_small Small Mały
attachment_cancel_download Cancel the download? Anulować pobieranie?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Anulować wysyłanie?
attachment_remaining_time_seconds %d s %d sek.
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$d min. %2$d sek.
yesterday Yesterday Wczoraj
today Today Dzisiaj
room_info_room_name Room name Nazwa pokoju
room_info_room_topic Room topic Temat pokoju
Key English Polish State
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Nie można wykonać operacji, ze względu na brak wymaganych uprawnień
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot wymaga dostępu do kontaktów, aby znajdywać innych użytkowników Matrixa bazując na adresie e-mail i numerze telefonu.

Zezwolić Riot na dostęp do kontaktów?
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot wymaga uprawnienia, aby wykonywać zdjęcia i nawiązywać połączenia wideo.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Riot wymaga dostępu do kamery i mikrofonu, aby przeprowadzać rozmowy wideo. Przyznaj dostęp w następnym oknie.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		Zezwól na dostęp w następnym oknie aby móc wykonać połączenie.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot może sprawdzić Twoją książkę adresową, aby znajdywać innych użytkowników Matrixa bazując na ich adresie e-mail i numerze telefonu. Jeśli zgadzasz się na udostępnienie Twojej książki adresowej w tym celu, zezwól na dostęp w następnym okienku.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot wymaga uprawnienia, aby przeprowadzić połączenie audio.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		Zezwól na dostęp w następnym oknie aby móc wykonać połączenie.
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot wymaga uprawnienia, aby wysyłać i zapisywać pliki multimedialne. Przyznaj dostęp w następnym oknie.
permissions_rationale_popup_title Information Informacja
plus_x +%d +%d
preview Preview Podgląd
public_room_nb_users 1 user 1 użytkownik
quote Quote Cytuj
read_receipt Read Przeczytano
read_receipts_list Read Receipts List Przeczytaj listę odbiorców
reason_colon Reason: %1$s Powód: %1$s
reason_hint Reason Powód
receipt_avatar Receipt avatar Uzyskaj awatar
recovery_key Recovery Key Klucz Odzyskiwania
recovery_key_export_saved_as_warning The recovery key has been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		Klucz odzyskiwania został zapisany do '%s'.

Uwaga: plik może zostać usunięty, jeżeli aplikacja jest odinstalowana.
redact Remove Usuń
reject Reject Odrzuć
rejoin Rejoin Dołącz ponownie
remove Remove Usuń
rename Rename Zmień nazwę
report_content Report content Zgłoś zawartość
resend Resend Wyślij ponownie
resource_limit_contact_action Contact Administrator Skontaktuj się z administratorem
resource_limit_contact_admin contact your service administrator Skontaktuj się z administratorem usług
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar m4sk1n

Translation uploaded

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Polish

Read Receipts List
Przeczytaj listę odbiorców
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
read_receipts_list
Source string comment
read receipts list Screen
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 247