The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

notification_compat_summary_title
English
Singular
%d notification
Plural
%d notifications
16/150
14/150
0/150

Plural formula: n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Polish State
encryption_information_verify_key_match I verify that the keys match Te klucze są ze sobą zgodne
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Riot obsługuje już szyfrowanie end-to-end (E2E), ale musisz zalogować się ponownie, aby je włączyć. Możesz to zrobić teraz lub później z poziomu ustawień aplikacji.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Pokój zawiera nieznane sesje
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		Ten pokój zawiera nieznane sesje, które nie zostały zweryfikowane. Oznacza to brak gwarancji, że sesje należą do użytkowników do których twierdzą, że należą. Przed kontynuowaniem, zalecamy wykonanie procesu weryfikacji każdego urządzenia, ale możesz ponownie wysłać wiadomość bez weryfikacji, jeśli wolisz. Nieznane sesje:
select_room_directory Select a room directory Wybierz katalog pokojów
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded Serwer może być wyłączony lub przeciążony
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Wpisz serwer domowy, aby pobrać z niego listę publicznych pokoi
directory_server_placeholder Homeserver URL Adres serwera domowego
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Wszystkie pokoje na serwerze %s
directory_server_native_rooms All native %s rooms Wszystkie lokalne pokoje %s
lock_screen_hint Type here… Napisz tutaj…
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message 1 nieprzeczytana wiadomość powiadomienia
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message 1 nieprzeczytana wiadomość powiadomienia
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room 1 pokój
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message %1$s: 1 wiadomość
notification_compat_summary_title %d notification %d powiadomienie
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s w %2$s
notification_unknown_new_event New Event Nowe wydarzenie
notification_unknown_room_name Room Pokój
notification_new_messages New Messages Nowe wiadomości
notification_new_invitation New Invitation Nowe Zaproszenie
notification_sender_me Me Ja
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** Nie udało się wysłać - proszę otworzyć pokój
historical_placeholder Search for historical Szukaj w archiwum
font_size Font size Rozmiar czcionki
tiny Tiny Bardzo mały
small Small Mały
normal Normal Standardowy
large Large Duży
larger Larger Wielki
largest Largest Ogromny
Key English Polish State
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		Wykryto nową, bezpieczną kopię kluczy wiadomości.

Jeżeli nie ustawiałeś nowej metody odzyskiwania, atakujący mogą uzyskać dostęp do Twojego konta. Zmień hasło konta i ustaw nową metodę odzyskiwania jak najszybciej w Ustawieniach.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup Nowa kopia zapasowa kluczy
new_recovery_method_popup_was_me It was me To byłem(-łam) ja
no NO NIE
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts Nie udzieliłeś(-aś) uprawnienia na dostęp do listy kontaktów
no_conversation_placeholder No conversations Brak rozmów
no_group_placeholder No groups Brak grup
none None Brak
no_public_room_placeholder No public rooms available Nie są dostępne publiczne pokoje
no_result_placeholder No results Brak wyników
normal Normal Standardowy
no_room_placeholder No rooms Brak pokojów
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		Nie masz obecnie włączonych żadnych pakietów naklejek. Czy chcesz dodać teraz kilka?
notice_avatar Notice avatar Zamień awatar
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message %1$s: 1 wiadomość
notification_compat_summary_title %d notification %d powiadomienie
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** Nie udało się wysłać - proszę otworzyć pokój
notification_listening_for_events Listening for events Nasłuchiwanie zdarzeń
notification_new_invitation New Invitation Nowe Zaproszenie
notification_new_messages New Messages Nowe wiadomości
notification_noisy Noisy Głośne
notification_noisy_notifications Noisy notifications Głośne powiadomienia
notification_off Off Off
notification_sender_me Me Ja
notification_silent Silent Ciche
notification_silent_notifications Silent notifications Ciche powiadomienia
notification_sync_init Initializing service Inicjalizacja usługi
notification_sync_in_progress Synchronising… Synchronizowanie…
notification_unknown_new_event New Event Nowe wydarzenie
notification_unknown_room_name Room Pokój
User avatar mrblur

Suggestion added

One
%d powiadomienie
Few
%d powiadomienia
Other
%d powiadomień

Suggested change:

One
%d powiadomienie
Few
%d powiadomieńnia
Other
%d powiadomień

Failing checks:

Inconsistent 3 years ago
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar RioterPL

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Polish

Singular
%d notification
Plural
%d notifications
One
%d powiadomienie
Few
%d powiadomień
Other
4 years ago
User avatar RioterPL

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Polish

Singular
%d notification
Plural
%d notifications
One
%d powiadomienie
Few
Other
4 years ago
User avatar mrblur

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Polish

Singular
%d notification
Plural
%d notifications
One
%d powiadomienie
Few
%d powiadomienia
Other
%d powiadomień
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Missing plurals

Some plural forms are not translated

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notification_compat_summary_title
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 798