The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

login_error_unable_register
English
Unable to register
28/180
Key English Portuguese State
auth_username_in_use Username in use Nome de utilizador já existe
auth_home_server Home Server: Servidor local (home server):
auth_identity_server Identity Server: Servidor de Identidade:
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Verifiquei o meu endereço de email
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: Para redefinir a sua palavra-passe, introduza o endereço de e-mail associado à sua conta:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. O endereço de e-mail associado à sua conta tem que ser introduzido.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Tem de introduzir uma nova senha.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. Foi enviado um email para %s. Quando tiver clicado no link presente na mensagem, clique abaixo.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Falha ao verificar o endereço de e-mail: verifique se clicou no link no e-mail
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		A sua senha foi redefinida. A sessão foi terminada em todos os dispositivos e não receberá mais notificações. Para reactivar as notificações, inicie sessão novamente em cada um dos dispositivos.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Por favor veja e aceite, apolice para este servidor
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// URL tem que começar com http[s]://
login_error_network_error Unable to login: Network error Não foi possível iniciar sessão: Erro de rede
login_error_unable_login Unable to login Não foi possível iniciar sessão
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error Não foi possível criar conta: Erro de rede
login_error_unable_register Unable to register Não foi possível criar conta
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure Não foi possível criar a conta: falha na verificação de posse do email
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Introduza um URL válido
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
login_mobile_device Mobile Dispositivo Móvel
login_error_forbidden Invalid username/password Nome de utilizador/palavra-passe inválido
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised O token de acesso especificado não foi reconhecido
login_error_bad_json Malformed JSON JSON mal formatado
login_error_not_json Did not contain valid JSON Não continha JSON válido
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Foram enviados demasiados pedidos
login_error_user_in_use This user name is already used Este nome de utilizador já está a ser usado
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet O link no email ainda não foi clicado
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		Necessita iniciar sessão novamente para gerar as chaves de cifragem ponta-a-ponta para este dispositivo e submeter a chave pública para o seu servidor. Só terá que fazer isto uma vez. Pedimos desculpa pela inconveniência.
Key English Portuguese State
lock_screen_hint Type here… Escreva aqui…
login Log in Iniciar sessão
login_error_bad_json Malformed JSON JSON mal formatado
login_error_forbidden Invalid username/password Nome de utilizador/palavra-passe inválido
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Introduza um URL válido
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Foram enviados demasiados pedidos
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet O link no email ainda não foi clicado
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// URL tem que começar com http[s]://
login_error_network_error Unable to login: Network error Não foi possível iniciar sessão: Erro de rede
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address
login_error_not_json Did not contain valid JSON Não continha JSON válido
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error Não foi possível criar conta: Erro de rede
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
login_error_unable_login Unable to login Não foi possível iniciar sessão
login_error_unable_register Unable to register Não foi possível criar conta
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure Não foi possível criar a conta: falha na verificação de posse do email
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised O token de acesso especificado não foi reconhecido
login_error_user_in_use This user name is already used Este nome de utilizador já está a ser usado
login_mobile_device Mobile Dispositivo Móvel
logout Sign out Sair
low_priority_header Low priority Prioridade baixa
malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' ID mal formatado. Tem que ser um endereço de e-mail ou um ID Matrix como por exemplo '@utilizador:domínio'
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled.
matrix_only_filter Matrix contacts only Apenas contactos do Matrix
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Tirar fotografia ou gravar um vídeo
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Não foi possível gravar vídeo
media_saving_period_1_month 1 month 1 mês
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_error_unable_register
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-pt/strings.xml, string 227