[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Portuguese @ Element Translations: Please review and accept the policies of this homeserver:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Portuguese
auth_forgot_password	Forgot password?	Esqueceu-se da palavra-passe?
auth_use_server_options	Use custom server options (advanced)	Utilize opções de servidor personalizadas (avançado)
auth_email_validation_message	Please check your email to continue registration	Por favor, verifique o seu email para continuar com o registo
auth_threepid_warning_message	Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.	O registo de nova conta com email e número de telefone de uma só vez ainda não é permitido enquanto a API não existir. Apenas o número de telefone será tido em consideração. Poderá adicionar o seu email ao seu perfil nas definições.
auth_recaptcha_message	This Home Server would like to make sure you are not a robot	Este servidor quer ter a certeza de que você não é um robô
auth_username_in_use	Username in use	Nome de utilizador já existe
auth_home_server	Home Server:	Servidor local (home server):
auth_identity_server	Identity Server:	Servidor de Identidade:
auth_reset_password_next_step_button	I have verified my email address	Verifiquei o meu endereço de email
auth_reset_password_message	To reset your password, enter the email address linked to your account:	Para redefinir a sua palavra-passe, introduza o endereço de e-mail associado à sua conta:
auth_reset_password_missing_email	The email address linked to your account must be entered.	O endereço de e-mail associado à sua conta tem que ser introduzido.
auth_reset_password_missing_password	A new password must be entered.	Tem de introduzir uma nova senha.
auth_reset_password_email_validation_message	An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below.	Foi enviado um email para %s. Quando tiver clicado no link presente na mensagem, clique abaixo.
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	Falha ao verificar o endereço de e-mail: verifique se clicou no link no e-mail
auth_reset_password_success_message	Your password has been reset. You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.	A sua senha foi redefinida. A sessão foi terminada em todos os dispositivos e não receberá mais notificações. Para reactivar as notificações, inicie sessão novamente em cada um dos dispositivos.
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Por favor veja e aceite, apolice para este servidor
login_error_must_start_http	URL must start with http[s]://	URL tem que começar com http[s]://
login_error_network_error	Unable to login: Network error	Não foi possível iniciar sessão: Erro de rede
login_error_unable_login	Unable to login	Não foi possível iniciar sessão
login_error_registration_network_error	Unable to register: Network error	Não foi possível criar conta: Erro de rede
login_error_unable_register	Unable to register	Não foi possível criar conta
login_error_unable_register_mail_ownership	Unable to register : email ownership failure	Não foi possível criar a conta: falha na verificação de posse do email
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	Introduza um URL válido
login_error_unknown_host	This URL is not reachable, please check it
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
login_error_ssl_handshake	Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
login_mobile_device	Mobile	Dispositivo Móvel
login_error_forbidden	Invalid username/password	Nome de utilizador/palavra-passe inválido
login_error_unknown_token	The access token specified was not recognised	O token de acesso especificado não foi reconhecido
login_error_bad_json	Malformed JSON	JSON mal formatado

Key	English	Portuguese
action_open	Open	Abrir
action_quick_reply	Quick reply	Resposta rápida
actions	Actions	Acções
action_sign_out	Sign out	Sair
action_sign_out_confirmation_simple	Are you sure you want to sign out?	Tem a certeza que quer Sair?
action_video_call	Video Call	Chamada de vídeo
action_voice_call	Voice Call	Chamada de voz
active_call	Active call	Chamada ativa
active_widgets	1 active widget	%d widget activo
add_identity_server	Configure identity server
are_you_sure	Are you sure?	Tem a certeza?
attachment_cancel_download	Cancel the download?	Cancelar a transferência?
attachment_cancel_upload	Cancel the upload?	Cancelar o envio?
attachment_remaining_time_minutes	%1$dm %2$ds	%1$dm %2$ds
attachment_remaining_time_seconds	%d s	%d s
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Por favor veja e aceite, apolice para este servidor
auth_add_email_and_phone_message_2	Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_message_2	Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_phone_message_2	Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_phone_message_2	Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	Este endereço de email já está registado.
auth_email_placeholder	Email address	Endereço de e-mail
auth_email_validation_message	Please check your email to continue registration	Por favor, verifique o seu email para continuar com o registo
auth_forgot_password	Forgot password?	Esqueceu-se da palavra-passe?
auth_home_server	Home Server:	Servidor local (home server):
auth_identity_server	Identity Server:	Servidor de Identidade:
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	Isto não parece ser um endereço de e-mail válido
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	Nome de utilizador e/ou senha incorrectos
auth_invalid_password	Password too short (min 6)	Palavra-passe muita curta (mín 6)
auth_invalid_phone	This doesn’t look like a valid phone number	Isto não parece ser um número de telefone válido

	Component	Translation
	This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Por favor veja e aceite, apolice para este servidor
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Por favor veja e aceite, apolice para este servidor