The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

cannot_start_call
English
Cannot start the call, please try later
54/390
Key English Portuguese (Brazil) State
later Later Depois
forward Forward Encaminhar
permalink Permalink Link permanente
view_source View Source Ver fonte
view_decrypted_source View Decrypted Source View Decrypted Source
delete Delete Remover
rename Rename Renomear
none None
revoke Revoke
disconnect Disconnect
report_content Report content Denunciar conteúdo
active_call Active call Chamada ativa
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Chamada de voz em andamento.
Participar como %1$s ou %2$s
ongoing_conference_call_voice Voice Voz
ongoing_conference_call_video Video Vídeo
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Não consigo iniciar a chamada, favor tentar mais tarde
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Por falta de permissões, algumas funcionalidades podem estar faltando…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Por falta de permissões, esta ação não é possível.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Você necessita permissão para convidar para poder iniciar uma conferência nesta sala
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Não consigo iniciar a chamada
device_information Session information Informações do dispositivo
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Chamadas de conferência não são permitidas em salas encriptografadas
call_anyway Call Anyway Ligar mesmo assim
send_anyway Send Anyway Enviar mesmo assim
or or ou
invite Invite Convidar
offline Offline Desconectada(o)
accept Accept Aceitar
skip Skip Pular
done Done Feito
abort Abort Abortar
Key English Portuguese (Brazil) State
call_anyway Call Anyway Ligar mesmo assim
call_connected Call connected Chamada conectada
call_connecting Call connecting… Conectando chamada…
call_ended Call ended Chamada terminada
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere chamada respondida em outro lugar
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Não consigo inicializar a câmera
call_error_ice_failed Media Connection Failed A conexão à mídia falhou
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. A outra parte não conseguiu atender.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_in_progress Call In Progress… Chamada em andamento…
call_ring Calling… Chamando…
cancel Cancel Cancelar
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Não consigo iniciar a chamada, favor tentar mais tarde
change_identity_server Change identity server
clear Clear Apagar
command_description_ban_user Bans user with given id Remove a(o) usuária(o) com a ID fornecida
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management Reparar a gestão de aplicativos Matrix
command_description_deop_user Deops user with given id Retira o nível de operador(a) do(a) usuário(a) com o ID fornecido
command_description_emote Displays action Mostra a ação
command_description_invite_user Invites user with given id to current room Convida a(o) usuária(o) com um dado ID para esta sala
command_description_join_room Joins room with given alias Entra na sala com o alias fornecido
command_description_kick_user Kicks user with given id Expulsa a(o) usuária(o) com o ID fornecido
command_description_markdown On/Off markdown Ativar/Desativar o Markdown
command_description_nick Changes your display nickname Altera o seu nome público de usuária(o)
command_description_op_user Define the power level of a user Define o grau de poder de um(a) usuário(a)
command_description_part_room Leave room Deixa a sala
command_description_topic Set the room topic Define o tópico da sala
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
cannot_start_call
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 65