The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

medias picker string
media_picker_both_capture_title
English
Take a picture or a video
26/250
Key English Portuguese (Brazil) State
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Selecione o toque para chamadas:
call Call Chamada
call_connected Call connected Chamada conectada
call_connecting Call connecting… Conectando chamada…
call_ended Call ended Chamada terminada
call_ring Calling… Chamando…
incoming_call Incoming Call Recebendo chamada
incoming_video_call Incoming Video Call Recebendo chamada de vídeo
incoming_voice_call Incoming Voice Call Recebendo chamada de voz
call_in_progress Call In Progress… Chamada em andamento…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Chamada de Vídeo em andamento…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. A outra parte não conseguiu atender.
call_error_ice_failed Media Connection Failed A conexão à mídia falhou
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Não consigo inicializar a câmera
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere chamada respondida em outro lugar
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Tomar uma foto ou um vídeo
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Não consigo gravar vídeo
permissions_rationale_popup_title Information Informação
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot necessita permissão para acessar sua galeria de fotos e vídeos para poder enviar e salvar anexos. Por favor, permita acesso na próxima tela para poder enviar arquivos do seu celular.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot necessita permissão para acessar sua câmera para poder tirar fotos e fazer chamadas de vídeo.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		Por favor, autorize o acesso na próxima tela para poder fazer a chamada.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot necessita permissão para acessar seu microfone para realizar chamadas de áudio.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		Por favor, autorize acesso na próxima tela para poder fazer a chamada.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Riot necessita permissão para acessar sua câmera e seu microfone para realizar chamadas de vídeo. Por favor, autorize acesso na próxima tela para poder fazer a chamada.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot necessita permissão para acessar os seus contatos para poder encontrar outros usuários a partir de seus emails e números de telefone. Por favor, autorize o acesso na próxima tela para poder encontrar usuários na sua agenda que podem ser contactados pelo Riot.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot necessita sua permissão para acessar os seus contatos para poder encontrar usuários na sua agenda a partir de seus emails e números de telefone. Você autoriza o Riot a acessar seus contatos?
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Desculpe. A ação não foi realizada, por falta de permissão
media_slider_saved Saved Salvo
media_slider_saved_message Save to downloads? Salvar nos downloads?
yes YES SIM
no NO NÃO
Key English Portuguese (Brazil) State
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error Não foi possível criar conta: Erro de rede
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Seu dispositivo está usando um protocolo de segurança TLS desatualizado, vulnerável a ataques. Para sua segurança, você não poderá se conectar
login_error_unable_login Unable to login Não foi possível fazer login
login_error_unable_register Unable to register Não foi possível criar conta
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure Não foi possível criar conta: falha na verificação de posse do email
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it Este URL não está acessível, por favor verifique
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised O token de acesso especificado não foi reconhecido
login_error_user_in_use This user name is already used Este nome de usuário já está sendo usado
login_mobile_device Mobile Celular
logout Sign out Sair da Conta
low_priority_header Low priority Baixa prioridade
malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' ID mal formatado. Tem que ser um endereço de e-mail ou um ID Matrix como por exemplo '@localpart:domain'
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown foi desabilitado.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown foi habilitado.
matrix_only_filter Matrix contacts only Apenas contatos Matrix
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Tomar uma foto ou um vídeo
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Não consigo gravar vídeo
media_saving_period_1_month 1 month 1 mês
media_saving_period_1_week 1 week 1 semana
media_saving_period_3_days 3 days 3 dias
media_saving_period_forever Forever Para sempre
media_slider_saved Saved Salvo
media_slider_saved_message Save to downloads? Salvar nos downloads?
media_source_choose Choose
membership_changes 1 membership change %d alteração de status de participação
merged_events_collapse collapse colapsar
merged_events_expand expand expandir
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Por falta de permissões, esta ação não é possível.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Não consigo iniciar a chamada
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Você necessita permissão para convidar para poder iniciar uma conferência nesta sala
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
media_picker_both_capture_title
Source string comment
medias picker string
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 283