The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

view_decrypted_source
English
View Decrypted Source
21/210
Key English Portuguese (Brazil) State
leave Leave Sair da sala
stay Stay Permaneça
send Send Enviar
copy Copy Copiar
resend Resend Reenviar
redact Remove Remover
quote Quote Citar
download Download Baixar
share Share Compartilhar
speak Speak Falar
clear Clear Apagar
later Later Depois
forward Forward Encaminhar
permalink Permalink Link permanente
view_source View Source Ver fonte
view_decrypted_source View Decrypted Source View Decrypted Source
delete Delete Remover
rename Rename Renomear
none None
revoke Revoke
disconnect Disconnect
report_content Report content Denunciar conteúdo
active_call Active call Chamada ativa
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Chamada de voz em andamento.
Participar como %1$s ou %2$s
ongoing_conference_call_voice Voice Voz
ongoing_conference_call_video Video Vídeo
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Não consigo iniciar a chamada, favor tentar mais tarde
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Por falta de permissões, algumas funcionalidades podem estar faltando…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Por falta de permissões, esta ação não é possível.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Você necessita permissão para convidar para poder iniciar uma conferência nesta sala
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Não consigo iniciar a chamada
Key English Portuguese (Brazil) State
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Usar Backup da chave
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Backup da chave
title_activity_member_details Member Details Detalhes dos integrantes
title_activity_room Room Sala
title_activity_settings Settings Configurações
title_activity_verify_device Verify session
today Today Hoje
unexpected_error Unexpected error
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		Esta sala contém dispositivos desconhecidos que não foram verificados.
Isso significa que não se pode garantir que estes dispositivos realmente pertencem aos usuários identificados.
Recomendamos que você faça o processo de verificação para cada dispositivo desconhecido antes de continuar, mas você pode reenviar a mensagem sem verificar o dispositivo se preferir.

Dispositivos desconhecidos nesta sala:
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Esta sala contém dispositivos desconhecidos
unknown_error Sorry, an error occurred Desculpe, ocorreu um erro
unrecognized_command Unrecognized command: %s Comando desconhecido: %s
user_directory_header User directory Lista de usuárias(os)
username Username Nome de usuário
video_call_in_progress Video Call In Progress… Chamada de Vídeo em andamento…
view_decrypted_source View Decrypted Source View Decrypted Source
view_source View Source Ver fonte
widget_creation_failure Widget creation has failed A criação do widget falhou
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? Você tem certeza que quer apagar este widget desta sala?
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. O envio do pedido falhou.
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. Um parâmetro não é válido.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Um parâmetro obrigatório está faltando.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. O pedido veio sem o room_id.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. O pedido veio sem o user_id.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. Você não está nesta sala.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. Você não tem permissões para fazer isso nesta sala.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. O nível de permissões tem que ser um número inteiro positivo.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. A sala %s não está visível.
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. Impossível criar o widget.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
view_decrypted_source
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 54