The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_header_active_members_count
English
Singular
1 active members
Plural
%d active members
20/160
21/160
22/160

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Russian State
join Join Присоединиться
preview Preview Просмотр
reject Reject Отклонить
list_members List members Список участников
open_chat_header Open header Открыть заголовок
room_sync_in_progress Syncing… Синхронизация…
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. Перейти к первому непрочитанному сообщению.
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s %s пригласил вас присоединиться к этой комнате
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		Приглашение пришло на адрес %s, который не связан с этим аккаунтом.
Возможно, вы захотите войти в систему с другим аккаунтом или добавить этот email в свою учетную запись.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? Вы пытаетесь получить доступ к %s. Хотите присоединиться к обсуждению?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room комната
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Это пред. просмотр комнаты. Вы в режиме только чтения.
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action. Добавьте идентификационный сервер в свои настройки, чтобы выполнить это действие.
room_creation_title New Chat Новый чат
room_creation_add_member Add member Добавить участника
room_header_active_members_count 1 active members %d активный участник
room_title_members 1 member %d участник
room_title_one_member 1 member 1 пользователь
format_time_s 1s %d секунда
format_time_m 1m %d минута
format_time_h 1h %d час
format_time_d 1d %d день
room_participants_leave_prompt_title Leave room Покинуть чат
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Вы уверены, что хотите покинуть чат?
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? Вы уверены, что хотите исключить %s из чата?
room_participants_create Create Создать
room_participants_online Online В сети
room_participants_offline Offline Недоступен
room_participants_idle Idle Покой
room_participants_now %1$s now Сейчас %1$s
room_participants_ago %1$s %2$s ago %1$s %2$s назад
Key English Russian State
room_creation_add_member Add member Добавить участника
room_creation_title New Chat Новый чат
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Удалить неотправленные сообщения
room_details_files Files Файлы
room_details_people People Люди
room_details_people_invited_group_name INVITED ПРИГЛАШЕНЫ
room_details_people_present_group_name JOINED ПРИСОЕДИНИЛИСЬ
room_details_selected 1 selected %d выбран
room_details_settings Settings Настройки
room_details_title Room Details Подробности комнаты
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room У вас нет прав писать сообщения в этом чате
room_event_action_cancel_download Cancel Download Отменить загрузку
room_event_action_cancel_upload Cancel Upload Отменить загрузку
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Вы хотите скрыть все сообщения этого пользователя? Учтите, что это действие перезапустит приложение и может занять некоторое время.
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content Причина отчета о контенте
room_header_active_members_count 1 active members %d активный участник
room_info_room_name Room name Название Комнаты
room_info_room_topic Room topic Тема комнаты
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. Перейти к первому непрочитанному сообщению.
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s & %2$s & и другие печатают…
room_menu_search Search Поиск
room_message_file_not_found File not found Файл не найден
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… Отправить зашифрованное сообщение…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… Отправить сообщение…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply… Отправить зашифрованный ответ…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted Send a reply (unencrypted)… Отправить ответ (незашифрованный)…
room_new_messages_notification 1 new message %d новое сообщение
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Конференц звонки не поддерживаются в зашифрованных комнатах
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Соединение с сервером потеряно.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s печатает…
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar deleted-76

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Russian

Singular
1 active members
Plural
%d active members
One
1 активный участник
Few
%d активных участника
Other
%d активных участников
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_header_active_members_count
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 316