The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

hs_url
English
Home Server URL
11/150
Key English Russian State
send_bug_report_placeholder Describe your problem here Опишите проблему здесь
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: Для диагностики проблемы журналы работы приложения будут приложены к отчету об ошибке. Этот отчет, включая журналы и скриншот, не будет доступен публично. Если вы предпочитаете отправить только текст, то снимите отметку:
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Похоже вы разочарованы, раз трясёте телефоном. Хотите сообщить об ошибке?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? В прошлый раз приложение некорректно завершило работу. Хотите отправить отчет о сбое?
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug Встряхните устройство, чтобы сообщить об ошибке
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent Отчет об ошибке успешно отправлен
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) Сбой отправки отчета об ошибке (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Прогресс (%s%%)
send_files_in Send into Отправить в
read_receipt Read Прочитан
join_room Join Room Войти в Комнату
username Username Логин
create_account Create Account Создать аккаунт
login Log in Войти
logout Sign out Выйти
hs_url Home Server URL URL сервера
identity_url Identity Server URL URL сервера авторизации
search Search Поиск
start_new_chat Start New Chat Начать новый чат
start_voice_call Start Voice Call Начать голосовой вызов
start_video_call Start Video Call Начать видеовызов
option_send_voice Send voice Отправить голосовое сообщение
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? Вы действительно хотите начать новый чат с %s?
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Вы уверены, что хотите начать голосовой вызов?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Вы уверены, что хотите начать видеовызов?
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Звонок не состоялся из-за неправильно настроенного сервера
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Попросите администратора вашего домашнего сервера (%1$s) настроить TURN сервер, чтобы звонки работали надежно.

Кроме того, вы можете попробовать использовать публичный сервер по %2$s, но это будет не так надежно, и он предоставит ваш IP-адрес этому серверу. Вы также можете управлять этим в настройках.
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Попробуйте использовать %s
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Не спрашивай меня больше
option_send_files Send files Отправить файлы
option_send_sticker Send sticker Отправить стикер
Key English Russian State
group_details_rooms Rooms Комнаты
group_members 1 member %d участник
group_no_long_description The community admin has not provided a long description for this community. Администратор сообщества не предоставил подробного описания этого сообщества.
group_rooms 1 room %d комната
groups_header Communities Сообщества
groups_invite_header Invite Пригласить
groups_list Groups List Список групп
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s Вас забанил %2$s в %1$s
has_been_kicked You have been kicked from %1$s by %2$s Вас выгнал %2$s из %1$s
historical_placeholder Search for historical Поиск в истории
home_filter_placeholder_favorites Filter favourites Фильтр избраного
home_filter_placeholder_groups Filter community names Поиск сообществ
home_filter_placeholder_home Filter room names Фильтр названия комнаты
home_filter_placeholder_people Filter people Фильтр людей
home_filter_placeholder_rooms Filter room names Фильтр названия комнаты
hs_url Home Server URL URL сервера
huge Huge Огромный
identity_server Identity server Сервер идентификации
identity_server_not_defined You are not using any Identity Server Вы не используете какой-либо сервер идентификации
identity_server_not_defined_for_password_reset No identity server is configured, it is required to reset your password. Идентификационный сервер не настроен, требуется сброс пароля.
identity_url Identity Server URL URL сервера авторизации
ignore Ignore Игнорировать
ignore_request Ignore request Игнорировать запрос
ignore_request_short_label Ignore Игнорировать
incoming_call Incoming Call Входящий вызов
incoming_video_call Incoming Video Call Входящий видеовызов
incoming_voice_call Incoming Voice Call Входящий голосовой вызов
integration_manager_not_configured No integration manager configured. Менеджер интеграции не настроен.
invalid_or_expired_credentials You have been logged out due to invalid or expired credentials. Вы вышли из системы из-за недействительных или истекших учетных данных.
invitations_header Invites Приглашения
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
home server сервер учётной записи [Deprecated] Riot Android
identity server сервер идентификации [Deprecated] Riot Android
URL ссылка; адрес; URL [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
hs_url
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 152