The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

actions
action_sign_out
English
Sign out
23/100
Key English Russian State
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Конференц звонки не поддерживаются в зашифрованных комнатах
call_anyway Call Anyway Всё равно позвонить
send_anyway Send Anyway Все равно отправить
or or или
invite Invite Приглашение
offline Offline Недоступен
accept Accept Принимаю
skip Skip Пропустить
done Done Skip
abort Abort Прервать
ignore Ignore Игнорировать
review Review Обзор
decline Decline Отклонить
action_exit Exit Закрыть приложение
actions Actions Действия
action_sign_out Sign out Выйти из учётной записи
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Уверены, что хотите выйти?
action_voice_call Voice Call Голосовой вызов
action_video_call Video Call Видео вызов
action_global_search Global search Глобальный поиск
action_mark_all_as_read Mark all as read Пометить все как прочитанное
action_historical Historical История
action_quick_reply Quick reply Быстрый ответ
action_mark_room_read Mark as read Отметить как прочитанное
action_open Open Открыть
action_close Close Закрыть
copied_to_clipboard Copied to clipboard Скопировано в буфер
disable Disable Отключить
dialog_title_confirmation Confirmation Подтверждение
dialog_title_warning Warning Предупреждение
dialog_title_error Error Ошибка
Key English Russian State
account_email_not_found_error This email address was not found. Такой адрес электронной почты не найден.
account_email_validation_error Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. Не удалось подтвердить адрес электронной почты. Проверьте электронную почту и нажмите на содержащуюся ссылку. После этого нажмите продолжить.
account_email_validation_message Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. Проверьте электронную почту и перейдите по высланной ссылке. Затем нажмите продолжить.
account_email_validation_title Verification Pending Ожидается подтверждение
account_phone_number_already_used_error This phone number is already in use. Этот номер телефона уже используется.
account_phone_number_error An error occurred while verifying your phone number. Произошла ошибка при подтверждении вашего номера телефона.
action_close Close Закрыть
action_exit Exit Закрыть приложение
action_global_search Global search Глобальный поиск
action_historical Historical История
action_mark_all_as_read Mark all as read Пометить все как прочитанное
action_mark_room_read Mark as read Отметить как прочитанное
action_open Open Открыть
action_quick_reply Quick reply Быстрый ответ
actions Actions Действия
action_sign_out Sign out Выйти из учётной записи
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Уверены, что хотите выйти?
action_video_call Video Call Видео вызов
action_voice_call Voice Call Голосовой вызов
active_call Active call Активный вызов
active_widgets 1 active widget %d активный виджет
add_identity_server Configure identity server Настроить идентификационный сервер
are_you_sure Are you sure? Уверены?
attachment_cancel_download Cancel the download? Отменить загрузку?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Отменить загрузку?
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dм %2$dс
attachment_remaining_time_seconds %d s %d с
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Пожалуйста ознакомьтесь и подтвердите согласие с политикой этого сервера:
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Установите адрес электронной почты для восстановления аккаунта. Позже используйте электронную почту или телефон, чтобы их могли найти люди, которые вас знают.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. Установите адрес электронной почты для восстановления учетной записи, и позже она может будет найдена участниками, которые вас знают.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android Выйти из учётной записи
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application Выйти из учётной записи

Loading…

User avatar deleted-432

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Russian

Sign out
Выйти из учётной записи
5 years ago
User avatar deleted-432

Comment added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Russian

Comment added 5 years ago
User avatar deleted-432

Comment added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Russian

Comment added 5 years ago
User avatar deleted-432

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Russian

Sign out
Выйти из учётной записи
5 years ago
User avatar deleted-432

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Russian

Sign out
Выйти из учётной записи
5 years ago
Browse all component changes
User avatar deleted-432

Translation comment

Смотри "Sign out"!

"Exit" и "Sign out" это не "выход" и "выйти" Это выключить/закрыть/выйти из приложения и Вылогиниться/Выйти из аккаунтся С ПОТЕРЕЙ КЛЮЧЕЙ!

3 years ago
User avatar deleted-432

Translation comment

Смотри "Exit"!

"Exit" и "Sign out" это не "выход" и "выйти" Это выключить/закрыть/выйти из приложения и Вылогиниться/Выйти из аккаунтся С ПОТЕРЕЙ КЛЮЧЕЙ!

3 years ago

Glossary

English Russian
Sign In Войти [Deprecated] Riot Android
Sign Up Зарегистрироваться [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
action_sign_out
Source string comment
actions
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 86