The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

sas_error_m_invalid_message
English
An invalid message was received
36/310
Key English Russian State
sas_legacy_verification_button_title Use legacy verification. Используйте устаревшую проверку.
sas_verification_request_notification_channel_title Key Verification Проверка ключа
sas_cancelled_dialog_title Request Cancelled Запрос отменен
sas_cancelled_by_other The other party cancelled the verification.
%s 		Другая сторона отменила проверку.
%s
sas_cancelled_by_me The verification is canceled.
Reason: %s 		Проверка отменена.
Причина: %s
sas_verification_request_notification_channel Interactive Session Verification Интерактивное подтверждение сессии
sas_incoming_request_notif_title Verification Request Запрос на подтверждение
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s желает подтвердить ваше устройство
sas_error_m_user The user cancelled the verification Пользователь отменил проверку
sas_error_m_timeout The verification process timed out Время проверки истекло
sas_error_m_unknown_transaction The session does not know about that transaction Сессия не знает об этой транзакции
sas_error_m_unknown_method The session can’t agree on a key agreement, hash, MAC, or SAS method Сессия не может договориться о выработке общего ключе, хэше, MAC или методе SAS
sas_error_m_mismatched_commitment The hash commitment did not match Полученный хеш не соответствует
sas_error_m_mismatched_sas The SAS did not match SAS не соответствует
sas_error_m_unexpected_message The session received an unexpected message Сессия получила неожиданное сообщение
sas_error_m_invalid_message An invalid message was received Было получено недопустимое сообщение
sas_error_m_key_mismatch Key mismatch Несоответствие ключей
sas_error_m_user_error User mismatch Несоответствие пользователя
sas_error_unknown Unknown Error Неизвестная ошибка
identity_server_not_defined You are not using any Identity Server Вы не используете какой-либо сервер идентификации
identity_server_not_defined_for_password_reset No identity server is configured, it is required to reset your password. Идентификационный сервер не настроен, требуется сброс пароля.
security_warning_identity_server Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.

Read more details here:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6 		В предыдущих версиях Riot была ошибка безопасности, которая могла дать вашему серверу идентификации (%1$s) доступ к вашей учетной записи. Если вы доверяете %2$s, вы можете проигнорировать это; в противном случае, пожалуйста, выйдите из системы и войдите снова.

Подробнее об этом читайте здесь:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Похоже, вы пытаетесь подключиться к другому домашнему серверу. Вы хотите выйти?
global_retry Retry Повторить
terms_of_service Terms of Service Условия предоставления услуг
review_terms Review Terms Условия просмотра
terms_description_for_identity_server Be discoverable by others Быть доступным для других
terms_description_for_integration_manager Use Bots, bridges, widgets and sticker packs Используйте ботов, мосты, виджеты и стикеры
identity_server Identity server Сервер идентификации
disconnect_identity_server Disconnect identity server Отключить идентификационный сервер
add_identity_server Configure identity server Настроить идентификационный сервер
Key English Russian State
room_widget_permission_webview_shared_info_title Using it may set cookies and share data with %s: Использование может оставить cookie на вашем устройстве и отправить данные в %s:
room_widget_permission_widget_id Widget ID ID виджета
room_widget_reload Reload widget Перезагрузить виджет
room_widget_resource_decline_permission Block All Запретить все
room_widget_resource_grant_permission Allow Принять
room_widget_resource_permission_title This widget wants to use the following resources: Данный виджет запрашивает доступ к следующим ресурсам:
room_widget_revoke_access Revoke access for me Отозвать доступ для меня
room_widget_webview_access_camera Use the camera Использовать камеру
room_widget_webview_access_microphone Use the microphone Использовать микрофон
room_widget_webview_read_protected_media Read DRM protected Media Получать доступ к медиа, защищённым DRM
sas_cancelled_by_me The verification is canceled.
Reason: %s 		Проверка отменена.
Причина: %s
sas_cancelled_by_other The other party cancelled the verification.
%s 		Другая сторона отменила проверку.
%s
sas_cancelled_dialog_title Request Cancelled Запрос отменен
sas_decimal_description Verify this session by confirming the following numbers appear on the screen of the partner Подтвердите эту сессию, убедившись, что следующие цифры появляются на экране партнера
sas_emoji_description Verify this session by confirming the following emoji appear on the screen of the partner Подтвердите эту сессию, убедившись, что следующие смайлики появляются на экране партнера
sas_error_m_invalid_message An invalid message was received Было получено недопустимое сообщение
sas_error_m_key_mismatch Key mismatch Несоответствие ключей
sas_error_m_mismatched_commitment The hash commitment did not match Полученный хеш не соответствует
sas_error_m_mismatched_sas The SAS did not match SAS не соответствует
sas_error_m_timeout The verification process timed out Время проверки истекло
sas_error_m_unexpected_message The session received an unexpected message Сессия получила неожиданное сообщение
sas_error_m_unknown_method The session can’t agree on a key agreement, hash, MAC, or SAS method Сессия не может договориться о выработке общего ключе, хэше, MAC или методе SAS
sas_error_m_unknown_transaction The session does not know about that transaction Сессия не знает об этой транзакции
sas_error_m_user The user cancelled the verification Пользователь отменил проверку
sas_error_m_user_error User mismatch Несоответствие пользователя
sas_error_unknown Unknown Error Неизвестная ошибка
sas_got_it Got it Понял
sas_incoming_request_description Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. Проверьте эту сессию, чтобы отметить её как доверенную. Доверие сессиям партнеров позволяет быть уверенным в надёжности сквозного шифрования сообщений.
sas_incoming_request_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. Потдверждение этой сессии пометит её доверенной для вас и вашего партнёра.
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s желает подтвердить ваше устройство
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar Walter

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Russian

An invalid message was received
Было получено недействительнопустимое сообщение
4 years ago
User avatar Walter

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Russian

An invalid message was received
Было получено недействительное сообщение
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
sas_error_m_invalid_message
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1098