The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

The building block of the first part of the string of names ("Alice, "/"Bob, ")
room_participants_invite_join_names
English
%1$s,
5/100
Key English Russian State
room_participants_action_kick Kick Выгнать
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Сделать рядовым пользователем
room_participants_action_set_moderator Make moderator Сделать модератором
room_participants_action_set_admin Make admin Сделать администратором
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Скрыть все сообщения этого пользователя
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Отобразить все сообщения этого пользователя
room_participants_action_unignore_prompt Show all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Показать все сообщения от этого пользователя? Учтите, что это действие перезапустит приложение и может занять некоторое время.
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email ID пользователя, имя или email
room_participants_action_mention Mention Упомянуть
room_participants_action_devices_list Show Session List Отобразить список сессий
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Вы не сможете отменить это действие, поскольку пользователь получит такой же уровень доступа, как и у вас. Вы уверены?
room_participants_kick_prompt_msg Are you sure that you want to kick this user from this chat? Вы уверены, что хотите выгнать этого пользователя из чата?
room_participants_ban_prompt_msg Are you sure that you want to ban this user from this chat? Вы уверены, что хотите забанить этого пользователя в этом чате?
reason_hint Reason Причина
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? Вы уверены что хотите пригласить %s в этот чат?
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$S
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s и %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s %2$s
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>Пригласить по ID</u>
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) Локальные Контакты (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) КАТАЛОГ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ (%s)
people_search_filter_text Matrix users only Только зарегистрированные
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID Пригласить пользователя по ID
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID Пожалуйста, введите один или несколько адресов email или Matrix ID
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID Email или Matrix ID
room_menu_search Search Поиск
room_one_user_is_typing %s is typing… %s печатает…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s & %2$s печатают…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s & %2$s & и другие печатают…
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… Отправить зашифрованное сообщение…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… Отправить сообщение…
Key English Russian State
room_participants_action_remove Remove from this room Исключить из этого чата
room_participants_action_set_admin Make admin Сделать администратором
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Сделать рядовым пользователем
room_participants_action_set_moderator Make moderator Сделать модератором
room_participants_action_unban Unban Разбанить
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Отобразить все сообщения этого пользователя
room_participants_action_unignore_prompt Show all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Показать все сообщения от этого пользователя? Учтите, что это действие перезапустит приложение и может занять некоторое время.
room_participants_ago %1$s %2$s ago %1$s %2$s назад
room_participants_ban_prompt_msg Are you sure that you want to ban this user from this chat? Вы уверены, что хотите забанить этого пользователя в этом чате?
room_participants_create Create Создать
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS АДМИНИСТРИРОВАНИЕ
room_participants_header_call CALL ВЫЗОВ
room_participants_header_devices SESSIONS СЕССИИ
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS ПРЯМЫЕ ЧАТЫ
room_participants_idle Idle Покой
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$S
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s и %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s %2$s
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? Вы уверены что хотите пригласить %s в этот чат?
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email ID пользователя, имя или email
room_participants_kick_prompt_msg Are you sure that you want to kick this user from this chat? Вы уверены, что хотите выгнать этого пользователя из чата?
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Вы уверены, что хотите покинуть чат?
room_participants_leave_prompt_title Leave room Покинуть чат
room_participants_now %1$s now Сейчас %1$s
room_participants_offline Offline Недоступен
room_participants_online Online В сети
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Вы не сможете отменить это действие, поскольку пользователь получит такой же уровень доступа, как и у вас. Вы уверены?
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? Вы уверены, что хотите исключить %s из чата?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s %s пригласил вас присоединиться к этой комнате
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Это пред. просмотр комнаты. Вы в режиме только чтения.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar Walter

Translation uploaded

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Russian

%1$s,
%1$s,S
5 years ago
User avatar deleted-76

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Russian

%1$s,
%1$s,
5 years ago
User avatar deleted-76

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Russian

%1$s,
%1$s,
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Java format

Following format strings are missing: %1$s
Following format strings are extra: %1$S

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_invite_join_names
Source string comment
The building block of the first part of the string of names ("Alice, "/"Bob, ")
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 356