[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Russian @ Element Translations: Not Verified

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Source change

NOTot Verified

Key encryption_information_not_verified

English

Not Verified

Russian

12/120

Needs editing

Key	English	Russian
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Экспорт E2E ключей комнаты
encryption_export_room_keys	Export room keys	Экспорт ключей комнаты
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	Экспорт ключей в локальный файл
encryption_export_export	Export	Экспорт
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Пожалуйста придумайте парольную фразу для шифрования экспортируемых ключей. Вам нужно будет ввести ту же самую фразу для импорта ключей.
encryption_export_saved_as	The E2E room keys have been saved to '%s'. Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.	E2E ключи комнаты сохранены в '%s'. Предупреждение: этот файл может быть удален после деинсталляции приложения.
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Восстановление зашифрованных сообщений
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Управление резервным копированием ключей
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Импорт E2E ключей комнаты
encryption_import_room_keys	Import room keys	Импорт ключей комнаты
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Импортировать ключи из локального файла
encryption_import_import	Import	Импорт
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Шифровать только для проверенных сессий
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Не отправлять зашифрованные сообщения непроверенным сессиям с этой сессии.
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key(s) imported with success.	%1$d/%2$d ключ(и) успешно импортированы.
encryption_information_not_verified	Not Verified	НЕ проверено
encryption_information_verified	Verified	Проверено
encryption_information_blocked	Blacklisted	В черном списке
encryption_information_unknown_device	unknown session	неизвестная сессия
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	неизвестный IP
encryption_information_none	none	ничего
encryption_information_verify	Verify	Подтвердить
encryption_information_unverify	Unverify	Отменить подтверждение
encryption_information_block	Blacklist	Блокировать
encryption_information_unblock	Unblacklist	Разрешить
encryption_information_verify_device	Verify session	Проверить сессию
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Чтобы убедиться, что этой сессии можно доверять, обратитесь к его владельцу, используя другие способы (например, лично или по телефону), и спросите, соответствует ли ключ, который он видит в настройках для этой сессии:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Если совпадает, то нажмите кнопку подтвердить ниже. Если не совпадает, возможно кто-то пытается перехватить сессию и вы захотите добавить его в черный список. В будущем данный процесс будет улучшен.
encryption_information_verify_key_match	I verify that the keys match	Я проверил, что ключи совпадают
e2e_enabling_on_app_update	Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.	Riot теперь поддерживает сквозное шифрование, но вам нужно снова войти в систему, чтобы включить его. Вы можете сделать это сейчас или позже из настроек приложения.
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	Комната содержит неизвестные сессии

Key	English	Russian
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Импортировать ключи из локального файла
encryption_information_algorithm	Algorithm	Алгоритм
encryption_information_block	Blacklist	Блокировать
encryption_information_blocked	Blacklisted	В черном списке
encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key	Claimed Ed25519 fingerprint key	Необходим отпечаток Ed25519-ключа
encryption_information_curve25519_identity_key	Curve25519 identity key	Curve25519 идентификационный ключ
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Ошибка дешифровки
encryption_information_device_id	ID	ID
encryption_information_device_info	Event information	Информация о событии
encryption_information_device_key	Session key	Ключ сеанса
encryption_information_device_name	Public name	Публичное имя
encryption_information_device_name_with_warning	Public name (visible to people you communicate with)	Публичное имя (видимое для людей, с которыми вы общаетесь)
encryption_information_ed25519_fingerprint	Ed25519 fingerprint	Ed25519 отпечаток
encryption_information_name	Public name	Публичное имя
encryption_information_none	none	ничего
encryption_information_not_verified	Not Verified	НЕ проверено
encryption_information_sender_device_information	Sender session information	Информация о сессии отправителя
encryption_information_session_id	Session ID	ID сесии
encryption_information_title	End-to-end encryption information	Информация о сквозном шифровании
encryption_information_unblock	Unblacklist	Разрешить
encryption_information_unknown_device	unknown session	неизвестная сессия
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	неизвестный IP
encryption_information_unverify	Unverify	Отменить подтверждение
encryption_information_user_id	User id	ID пользователя
encryption_information_verification	Verification	Проверка
encryption_information_verified	Verified	Проверено
encryption_information_verify	Verify	Подтвердить
encryption_information_verify_device	Verify session	Проверить сессию
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Чтобы убедиться, что этой сессии можно доверять, обратитесь к его владельцу, используя другие способы (например, лично или по телефону), и спросите, соответствует ли ключ, который он видит в настройках для этой сессии:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Если совпадает, то нажмите кнопку подтвердить ниже. Если не совпадает, возможно кто-то пытается перехватить сессию и вы захотите добавить его в черный список. В будущем данный процесс будет улучшен.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	НЕ проверено
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Не проверено	НЕе проверено