The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_resend_unsent_messages
English
Resend unsent messages
34/220
Key English Russian State
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID Пожалуйста, введите один или несколько адресов email или Matrix ID
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID Email или Matrix ID
room_menu_search Search Поиск
room_one_user_is_typing %s is typing… %s печатает…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s & %2$s печатают…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s & %2$s & и другие печатают…
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… Отправить зашифрованное сообщение…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… Отправить сообщение…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply… Отправить зашифрованный ответ…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted Send a reply (unencrypted)… Отправить ответ (незашифрованный)…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Соединение с сервером потеряно.
room_unsent_messages_notification Messages not sent. %1$s or %2$s now? Сообщения не отправлены. %1$s или %2$s сейчас?
room_unknown_devices_messages_notification Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now? Сообщения, не отправлены из-за присутствия неизвестных сессий. %1$s или %2$s сейчас?
room_prompt_resend Resend all Повторить отправку
room_prompt_cancel Cancel all Удалить все
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages Отправить неотправленные сообщения
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Удалить неотправленные сообщения
room_message_file_not_found File not found Файл не найден
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room У вас нет прав писать сообщения в этом чате
room_new_messages_notification 1 new message %d новое сообщение
ssl_trust Trust Доверять
ssl_do_not_trust Do not trust Не доверять
ssl_logout_account Logout Выйти
ssl_remain_offline Ignore Игнорировать
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%s): Отпечаток (%s):
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Не удалось проверить сертификат удаленного сервера.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Это может означать, что кто-то злонамеренно перехватывает ваш трафик или что ваш телефон не доверяет сертификату, предоставленному удаленным сервером.
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Если администратор сервера сказал, что это ожидается, убедитесь, что отпечаток сертификата ниже соответствует отпечатку сертификата, предоставленному администратором.
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. Сертификат сервера изменился и ваш телефон теперь ему не доверяет. Это ОЧЕНЬ ПОДОЗРИТЕЛЬНО. Рекомендуется, НЕ ДОВЕРЯТЬ этому новому сертификату.
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. Сертификат изменился с ранее доверенного на недействительный. Возможно, сервер обновил свой сертификат. Свяжитесь с администратором сервера для получения ожидаемого отпечатка сертификата.
ssl_only_accept Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. Примите сертификат только если администратор сервера опубликовал отпечаток сертификата, который соответствует указанному выше.
Key English Russian State
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room комната
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		Приглашение пришло на адрес %s, который не связан с этим аккаунтом.
Возможно, вы захотите войти в систему с другим аккаунтом или добавить этот email в свою учетную запись.
room_prompt_cancel Cancel all Удалить все
room_prompt_resend Resend all Повторить отправку
room_recents_conversations ROOMS КОМНАТЫ
room_recents_create_room Create room Создать комнату
room_recents_directory DIRECTORY КАТАЛОГ
room_recents_favourites FAVORITES ИЗБРАННОЕ
room_recents_invites INVITES ПРИГЛАШЕНИЯ
room_recents_join JOIN ПРИСОЕДИНИЛИСЬ
room_recents_join_room Join room Войти в комнату
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias Введите ID комнаты или псевдоним
room_recents_join_room_title Join a room Войти в комнату
room_recents_low_priority LOW PRIORITY МАЛОВАЖНЫЕ
room_recents_start_chat Start chat Начать чат
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages Отправить неотправленные сообщения
rooms Rooms Комнаты
rooms_directory_header Room directory Список комнат
room_settings_add_homescreen_shortcut Add Homescreen Shortcut Добавить ярлык на главный экран
room_settings_add_new_group New community ID (e.g +foo:matrix.org) Новый ID сообщества (например +foo:matrix.org)
room_settings_addresses_add_new_address New address (e.g #foo:matrix.org) Новый адрес (например #foo:matrix.org)
room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg You will have no main address specified for this room. Для этой комнаты не будет основного адреса.
room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title Main address warnings Предупреждения основного адреса
room_settings_addresses_e2e_disabled Encryption is disabled in this room. В этой комнате выключено шифрование.
room_settings_addresses_e2e_enabled Encryption is enabled in this room. В этой комнате включено шифрование.
room_settings_addresses_e2e_encryption_warning Enable encryption
(warning: cannot be disabled again!) 		Включить шифрование (внимание: не может быть снова отключено!)
room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body '%s' is not a valid format for an alias '%s' неверный формат псевдонима
room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title Invalid alias format Неверный формат псевдонима
room_settings_addresses_no_local_addresses This room has no local addresses У этой комнаты еще нет локального адреса
room_settings_addresses_pref_title Addresses Адреса
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
Direct Messages Личная переписка [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
room_resend_unsent_messages
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 379