[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Slovak @ Element Translations: Room contains unknown sessions

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Source change

Room contains unknown ~~device~~sessions

Source string comment unknown sessions management

Key unknown_devices_alert_title

English

Room contains unknown sessions

Slovak

34/300

Needs editing

Key	English	Slovak
encryption_information_not_verified	Not Verified	NE-overené
encryption_information_verified	Verified	Overené
encryption_information_blocked	Blacklisted	Na čiernej listine
encryption_information_unknown_device	unknown session	Neznáme zariadenie
encryption_information_unknown_ip	unknown ip
encryption_information_none	none	Žiadne
encryption_information_verify	Verify	Overiť
encryption_information_unverify	Unverify	Zrušiť overenie
encryption_information_block	Blacklist	Pridať na čiernu listinu
encryption_information_unblock	Unblacklist	Odstrániť z čiernej listiny
encryption_information_verify_device	Verify session	Overiť zariadenie
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Ak chcete overiť, či toto zariadenie je skutočne dôverihodné, kontaktujte jeho vlastníka iným spôsobom (napr. osobne alebo cez telefón) a opýtajte sa ho, či kľúč, ktorý má pre toto zariadenie zobrazený v nastaveniach sa zhoduje s kľúčom zobrazeným nižšie:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Ak sa kľúče zhodujú, stlačte tlačidlo Overiť nižšie. Ak sa nezhodujú, niekto ďalší odpočúva toto zariadenie a mali by ste ho pridať na čiernu listinu. V budúcnosti plánujeme tento proces overovania zariadení zjednodušiť.
encryption_information_verify_key_match	I verify that the keys match	Overil som, kľúče sa zhodujú
e2e_enabling_on_app_update	Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.	Riot od teraz podporuje E2E šifrovanie. Ak si ho želáte povoliť, musíte sa teraz odhlásiť a následne prihlásiť znovu. Môžete to urobiť teraz, alebo to môžete urobiť neskôr v časti Nastavenia.
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	V miestnosti sú neznáme zariadenia
unknown_devices_alert_message	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. Unknown sessions:	V tejto miestnosti sa nachádzajú neznáme zariadenia, ktoré ste ešte neoverili. Znamená to, že príslušnosť týchto zariadení k ich údajným používateľom nemôže byť garantovaná. Odporúčame vám prejsť procesom overenia pre všetky tieto zariadenia aby ste si potvrdili, že skutočne patria ich pravým vlastníkom, ak si to však želáte, môžete tiež znovu poslať správu bez overovania. Neznáme zariadenia:
select_room_directory	Select a room directory	Vyberte adresár miestností
directory_server_fail_to_retrieve_server	The server may be unavailable or overloaded	Server môže byť nedostupný alebo preťažený
directory_server_type_homeserver	Type a homeserver to list public rooms from	Zadajte adresu domovského servera, z ktorého sa načíta zoznam verejných miestností
directory_server_placeholder	Homeserver URL	URL adresa domovského servera
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Všetky miestnosti na serveri %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Všetky Matrix miestnosti na serveri %s
lock_screen_hint	Type here…	Píšte sem…
notification_unread_notified_messages	1 unread notified message	1 neprečítaná správa
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs	1 unread notified message	1 neprečítaná správa
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	1 room	1 miestnosti
notification_compat_summary_line_for_room	%1$s: 1 message	%1$s: 1 správa
notification_compat_summary_title	%d notification	%d oznámenie
notification_unread_notified_messages_in_room	%1$s in %2$s	%1$s v %2$s
notification_unknown_new_event	New Event	Nová udalosť

Key	English	Slovak
tiny	Tiny	Veľmi malé
title_activity_bug_report	Bug report	Hlásenie o chybe
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Odoslať nálepku
title_activity_group_details	Community details	Podrobnosti o komunite
title_activity_historical	Historical	Historické
title_activity_home	Messages	Správy
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Obnoviť kľúče zo zálohy
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Zálohovanie kľúčov
title_activity_member_details	Member Details	Podrobnosti o členovi
title_activity_room	Room	Miestnosť
title_activity_settings	Settings	Nastavenia
title_activity_verify_device	Verify session	Overiť zariadenie
today	Today	Dnes
unexpected_error	Unexpected error
unknown_devices_alert_message	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. Unknown sessions:	V tejto miestnosti sa nachádzajú neznáme zariadenia, ktoré ste ešte neoverili. Znamená to, že príslušnosť týchto zariadení k ich údajným používateľom nemôže byť garantovaná. Odporúčame vám prejsť procesom overenia pre všetky tieto zariadenia aby ste si potvrdili, že skutočne patria ich pravým vlastníkom, ak si to však želáte, môžete tiež znovu poslať správu bez overovania. Neznáme zariadenia:
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	V miestnosti sú neznáme zariadenia
unknown_error	Sorry, an error occurred	Prepáčte, vyskytla sa chyba
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	Nerozpoznaný príkaz: %s
user_directory_header	User directory	Adresár používateľov
username	Username	Meno používateľa
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Prebiehajúci video hovor…
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Zobraziť dešifrovaný zdroj
view_source	View Source	Zobraziť zdroj
widget_creation_failure	Widget creation has failed	Nie je možné vytvoriť widget
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	Ste si istí, že chcete odstrániť widget z tejto miestnosti?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Nepodarilo sa odoslať požiadavku.
widget_integration_invalid_parameter	A parameter is not valid.	Argument nie je správny.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Chýba zadanie povinného argumentu.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	V požiadavke chýba room_id.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	V požiadavke chýba user_id.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	V miestnosti sú neznáme zariadenia
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	V miestnosti sú neznáme relácie	V miestnosti sú neznáme ~~zariadenia~~relácie