The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

External application
go_on_with
English
go on with…
13/110
Key English Turkish State
start_video_call Start Video Call Görüntülü Görüşme Başlat
option_send_voice Send voice Sesli mesej gönder
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? %s kullanıcısı ile yeni bir sohbet başlatmak istediğinize emin misiniz?
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Sesli görüşme başlatmak istediğinize emin misiniz?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Görüntülü görüşme başlatmak istediğinize emin misiniz?
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Arama yanlış yapılandırılmış sunucudan dolayı başarısız oldu
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Lütfen çağrıların düzgün çalışması için anasunucuzun (%1$s) yetkilisine DÖNÜŞ sunucusunu yapılandırmasını söyleyin.

Alternatif olarak %2$s herkese açık sunucuyu kullanmayı da deneyebilirsiniz, ancak bu o kadar da güvenilir olmayacak ve IP adresiniz sunucu ile paylaşılacaktır. Bunu ayrıca Ayarlardan da düzenleyebilirsiniz.
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s %s kullanmayı deneyin
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Tekrar sorma
option_send_files Send files Dosya gönder
option_send_sticker Send sticker Çıkartma gönder
option_take_photo_video Take photo or video Video kaydet veya fotoğraf çek
option_take_photo Take photo Fotoğraf çek
option_take_video Take video Video kaydet
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		Etkin bir çıkartma paketine sahip değilsin.

Birkaç tane eklemek ister misin?
go_on_with go on with… İle devam et…
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. Üzgünüm, bu eylemi gerçekleştirebilecek hiçbir harici uygulama bulunamadı.
auth_login Log in Giriş yap
auth_login_sso Sign in with single sign-on Tek oturum açma ile giriş yap
auth_register Create Account Kayıt ol
auth_submit Submit Tamam
auth_skip Skip Geç
auth_send_reset_email Send Reset Email Gönder Sıfırla e-posta
auth_return_to_login Return to login screen Giriş ekranına geri dön
auth_user_id_placeholder Email or user name E-posta veya kullanıcı adı
auth_password_placeholder Password Şifre
auth_new_password_placeholder New password Yeni şifre
auth_user_name_placeholder User name Kullanıcı adı
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. Hesap kurtarma epostası kaydedin ve daha sonra isteğe bağlı olarak sizi tanıyan kişilerin sizi bulabilmesini sağlayın.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. Telefon numarası kaydedin ve daha sonra isteğe bağlı olarak sizi tanıyan kişilerin sizi bulabilmesini sağlayın.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Hesap kurtarma epostası kaydedin. Daha sonra isteğe bağlı eposta veya telefon nuraması kullanarak sizi tanıyan kişilerin sizi bulabilmesini sağlayın.
Key English Turkish State
event_formatter_widget_added %1$s added by %2$s %1$s %2$s tarafından eklendi
event_formatter_widget_removed %1$s removed by %2$s %1$s %2$s tarafından kaldırıldı
failed_to_load_timeline_position %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it. %s odanın geçmişinde belirli bir yeri yüklemeye çalıştı ama bulamadı.
filter_group_members Filter group members Grup üyelerini filtrele
filter_group_rooms Filter group rooms Grup Odalarını filtrele
font_size Font size Font boyutu
forget_room Forget room Odayı unut
format_time_d 1d 1g
format_time_h 1h 1sa
format_time_m 1m 1dk
format_time_s 1s 1sn
forward Forward İleri
generic_label %1$s: %1$s:
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
global_retry Retry Tekrar dene
go_on_with go on with… İle devam et…
group_details_home Home Anasayfa
group_details_people People Kişiler
group_details_rooms Rooms Odalar
group_members 1 member 1 üye
group_no_long_description The community admin has not provided a long description for this community. Topluluk yöneticisi bu topluluk için uzun bir açıklama sağlamadı.
group_rooms 1 room 1 oda
groups_header Communities Topluluk
groups_invite_header Invite Davet
groups_list Groups List Grup Listesi
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s %1$s dan/den %2$s tarafından engellendin
has_been_kicked You have been kicked from %1$s by %2$s %1$s dan/den %2$s tarafından atıldın
historical_placeholder Search for historical Geçmişte bul
home_filter_placeholder_favorites Filter favourites Favorileri filtrele
home_filter_placeholder_groups Filter community names Topluluk adlarını filtrele
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar vejetaryenvampir

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Turkish

go on with…
İle gidevam et…
5 years ago
User avatar vejetaryenvampir

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Turkish

go on with…
İle git…
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
go_on_with
Source string comment
External application
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 172