The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

permalink
English
Permalink
18/100
Key English Ukrainian State
cancel Cancel Скасувати
save Save Зберегти
leave Leave Залишити
stay Stay
send Send Надіслати
copy Copy Копіювати
resend Resend Надіслати ще раз
redact Remove Прибрати
quote Quote Цитата
download Download Завантажити
share Share Поширити
speak Speak Говорити
clear Clear Очистити
later Later Пізніше
forward Forward Переслати
permalink Permalink Постійне посилання
view_source View Source Переглянути початковий код
view_decrypted_source View Decrypted Source Переглянути розшифроване джерело
delete Delete Видалити
rename Rename Перейменувати
none None
revoke Revoke
disconnect Disconnect
report_content Report content Поскаржитись на вміст
active_call Active call Активний виклик
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Відбувається конференц-дзвінок.
Приєднатись %1$s чи %2$s.
ongoing_conference_call_voice Voice голосом
ongoing_conference_call_video Video відео
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Не вдалося здійснити виклик, спробуйте пізніше
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Деякі функції можуть бути недоступними через відсутність дозволів…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Ця дія неможлива через відсутність дозволів.
Key English Ukrainian State
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Підтвердіть парольну фразу
passphrase_create_passphrase Create passphrase Створіть пароль
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Введіть парольну фразу
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Паролі мають збігатися
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak
passwords_do_not_match Passwords do not match
people_no_identity_server No identity server configured.
people_search_filter_text Matrix users only Лише користувачі Matrix
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>Запросити за ID</u>
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID Введіть одну чи декілька email адрес або Matrix ID
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID Email або Matrix ID
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID Запросити користувача за ID
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) Локальні Контакти (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) Каталог Користувачів (%s)
permalink Permalink Постійне посилання
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Вибачте.. Дію не виконано через нестачу дозволів
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot потребує доступу до ваших контактів, щоб знайти інших користувачів Matrix по email чи за номерами телефонів. Надати Riot доступ до ваших контактів?
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Для зйомки та відеодзвінків необхідно мати доступ до камери.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Для здійснення відеодзвінків потрібен доступ до камери та мікрофону.

Будь ласка, надайте його у наступних виринаючих вікнах, щоб мати змогу їх здійснити.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Будь ласка, надайте його у наступному виринаючому вікні, щоб мати змогу здійснювати дзвінки.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot потребує доступу до ваших контактів, щоб знайти інших користувачів Matrix за їх email та номерами телефонів.

Будь ласка, надайте його у наступному виринаючому діалозі, щоб знати, які з контактів теж використовують Riot.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Для здійснення аудіодзвінків потрібен доступ до мікрофону.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Будь ласка, надайте його у наступному виринаючому вікні, щоб мати змогу здійснити дзвінок.
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Для передачі та збереження вкладень потрібен доступ до медіатеки.

Будь ласка, надайте його у наступному виринаючому вікні, щоб отримати змогу надсилати файли з вашого телефону.
permissions_rationale_popup_title Information Інформація
plus_x +%d +%d
preview Preview Попередній перегляд
public_room_nb_users 1 user %d користувач
quote Quote Цитата
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
permalink
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 52