The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

error_empty_field_enter_user_name
English
Please enter a username.
0/240
Key English Ukrainian State
has_been_kicked You have been kicked from %1$s by %2$s %2$s Вас викинув з %1$s
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s %2$s Вас забанив у %1$s
reason_colon Reason: %1$s Причина: %1$s
rejoin Rejoin Приєднатися знову
forget_room Forget room Забути кімнату
receipt_avatar Receipt avatar Отримати аватар
notice_avatar Notice avatar Нотатка аватару
avatar Avatar Аватар
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. Щоб продовжити користуватися домашнім сервером %1$s Вам слід ознайомитись та прийняти Умови використання.
dialog_user_consent_submit Review now Ознайомитись зараз
deactivate_account_title Deactivate Account Деактивувати обліковий запис
deactivate_account_content This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		Це зробить Ваш обліковий запис непридатним до подальшого використання. Ви не будете спроможні заходити у систему, та ніхто інший не зможе зареєструватися з таким самим ID. Це спричинить вихід Вашого облікового запису з усіх кімнат, в яких він зареєстрований, а також видалить усі данні облікового запису із Вашого серверу ідентифікації. <b>Ця дія незворотня</b>. Деактивація Вашого облікового запису <b>за замовчанням не спричинить видалення надісланих Вами повідомлень</b>. Якщо Ви бажаєте позбавитись Ваших повідомлень, будь ласка, поставте позначку під цим текстом. Відображення повідомлень у Matrix подібне до електронної пошти. Таке видалення означає, що Ваші надіслані повідомлення не будуть поширюватись серед нових або незареєстрованих користувачів, проте зареєстрованим користувачам, які мали доступ до цих повідомлень, все ще будуть доступні їх копії.
deactivate_account_delete_checkbox Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations) Будь ласка, після деактивації мого облікового запису видаліть усі надіслані мною повідомлення (Увага: це спричинить неповне відображення розмов для нових користувачів)
deactivate_account_prompt_password To continue, please enter your password: Для продовження, будь ласка, введіть Ваш пароль:
deactivate_account_submit Deactivate Account Деактивувати обліковий запис
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Будь ласка, введіть Ваш пароль.
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active Ця кімната була замінена та більше не активна
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Продовження розмови тут
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Ця кімната є продовженням іншої розмови
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Натисніть сюди, щоб побачити старіші повідомлення
resource_limit_exceeded_title Resource Limit Exceeded Перевищено ресурсний ліміт
resource_limit_contact_action Contact Administrator Зв’язатися з адміністратором
resource_limit_contact_admin contact your service administrator зв’яжіться з Вашим адміністратором
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. Цей сервер перевищив один із ресурсних лімітів, тому <b>деякі користувачі не зможуть увійти в систему</b>.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Цей сервер перевищив один із ресурсних лімітів.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. Цей сервер досяг свого місячного ліміту активних користувачів, тому <b>деякі з них не зможуть увійти в систему</b>.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Цей сервер досяг свого місячного ліміту активних користувачів.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. Будь ласка, %s для збільшення цього ліміту.
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Будь ласка, %s для продовження використання цього сервісу.
settings_lazy_loading_title Lazy load rooms members Поступове завантаження співрозмовників
Key English Ukrainian State
encryption_information_unknown_device unknown session невідомий пристрій
encryption_information_unknown_ip unknown ip
encryption_information_unverify Unverify Скасувати
encryption_information_user_id User id ID користувача
encryption_information_verification Verification Перевірка
encryption_information_verified Verified Перевірено
encryption_information_verify Verify Підтвердити
encryption_information_verify_device Verify session Перевірити пристрій
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Для перевірки пристрою, будь ласка, зв’яжіться з його власником у інший спосіб (наприклад, особисто чи телефоном) та запитайте, чи збігається ключ, який він бачить у налаштуваннях користувача, з наведеним нижче:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Якщо вони збігаються, натисніть кнопку Підтвердити нижче. Якщо ні, хтось втрутився в цей пристрій, і Вам імовірно слід його заблокувати. У майбутньому цей процес верифікації стане більш складним.
encryption_information_verify_key_match I verify that the keys match Я підтверджую, що ключі співпадають
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. Ніколи не надсилати шифровані повідомлення з цього пристрою неперевіреним пристроям.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only Шифрувати лише для перевірених пристроїв
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Будь ласка, введіть Ваш пароль.
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0)
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later. Ваш сервер ще не має підтримки поступового завантаження співрозмовників. Спробуйте пізніше.
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. Вибачте, жодного стороннього застосунку не знайдено для завершення цієї дії.
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
event_formatter_widget_added %1$s added by %2$s %1$s додано %2$s
event_formatter_widget_removed %1$s removed by %2$s %1$s видалено %2$s
failed_to_load_timeline_position %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it. %s намагався завантажити певну точку на шкалі часу цієї кімнати, але не зміг її знайти.
filter_group_members Filter group members Фільтр учасників групи
filter_group_rooms Filter group rooms Фільтр кімнат групи
font_size Font size Розмір шрифту
forget_room Forget room Забути кімнату
format_time_d 1d %d день
format_time_h 1h %d год.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
error_empty_field_enter_user_name
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 930