The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Room
room_jump_to_first_unread
English
Jump to first unread message.
38/290
Key English Ukrainian State
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot потребує доступу до ваших контактів, щоб знайти інших користувачів Matrix за їх email та номерами телефонів.

Будь ласка, надайте його у наступному виринаючому діалозі, щоб знати, які з контактів теж використовують Riot.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot потребує доступу до ваших контактів, щоб знайти інших користувачів Matrix по email чи за номерами телефонів. Надати Riot доступ до ваших контактів?
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Вибачте.. Дію не виконано через нестачу дозволів
media_slider_saved Saved Збережено
media_slider_saved_message Save to downloads? Зберегти в завантаженнях?
yes YES ТАК
no NO НІ
_continue Continue Продовжити
remove Remove Видалити
join Join Приєднатися
preview Preview Попередній перегляд
reject Reject Відхилити
list_members List members Список учасників
open_chat_header Open header Відкрити заголовок
room_sync_in_progress Syncing… Синхронізація…
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. До першого непрочитаного повідомлення.
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s %s запросив(ла) вас приєднатися до цієї кімнати
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		Запрошення надіслано на адресу %s, не пов'язану з цим обліковим записом.
Ви можете увійти під іншим обліковим записом чи приєднати email до цього.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? Ви намагаєтесь отримати доступ до %s. Бажаєте приєднатися щоб взяти участь у обговоренні?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room кімната
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Це попередній перегляд кімнати. Ви в режимі лише читання.
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action.
room_creation_title New Chat Новий Чат
room_creation_add_member Add member Додати учасника
room_header_active_members_count 1 active members %d активний участник
room_title_members 1 member %d участник
room_title_one_member 1 member 1 учасник
format_time_s 1s %d сек.
format_time_m 1m %d хв.
format_time_h 1h %d год.
format_time_d 1d %d день
Key English Ukrainian State
room_details_files Files Файли
room_details_people People Люди
room_details_people_invited_group_name INVITED ЗАПРОШЕНІ
room_details_people_present_group_name JOINED ПРИЄДНАЛИСЯ
room_details_selected 1 selected %d обрано
room_details_settings Settings Налаштування
room_details_title Room Details Деталі про кімнату
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Ви не маєте права писати повідомлення в цій кімнаті
room_event_action_cancel_download Cancel Download Скасувати завантаження
room_event_action_cancel_upload Cancel Upload Скасувати відвантаження
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Бажаєте сховати всі повідомлення цього користувача? Зауважте, що це перезавантажить додаток та може зайняти деякий час.
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content Причина скарги на цей вміст
room_header_active_members_count 1 active members %d активний участник
room_info_room_name Room name Назва кімнати
room_info_room_topic Room topic Тема кімнати
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. До першого непрочитаного повідомлення.
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s & %2$s & та інші друкують…
room_menu_search Search Пошук
room_message_file_not_found File not found Файл не знайдено
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… Надіслати шифроване повідомлення…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… Надіслати повідомлення (нешифроване)…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply… Надіслати зашифровану відповідь…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted Send a reply (unencrypted)… Надіслати відповідь (незашифровано)…
room_new_messages_notification 1 new message %d нове повідомлення
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Конференц-дзвінки не підтримуються у зашифрованих кімнатах
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Зв'язок із сервером втрачено.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s друкує…
room_participants_action_ban Ban Забанити
room_participants_action_devices_list Show Session List Показати Список Пристроїв
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Сховати всі повідомлення користувача
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes
User avatar Silvan87

Source string comment

In the place where this string appears, it is better without the end point.

3 years ago

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_jump_to_first_unread
Source string comment
Room
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 307