The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

directory activity
select_room_directory
English
Select a room directory
21/230
Key English Ukrainian State
encryption_information_blocked Blacklisted У чорному списку
encryption_information_unknown_device unknown session невідомий пристрій
encryption_information_unknown_ip unknown ip
encryption_information_none none порожньо
encryption_information_verify Verify Підтвердити
encryption_information_unverify Unverify Скасувати
encryption_information_block Blacklist Блокувати
encryption_information_unblock Unblacklist Дозволити
encryption_information_verify_device Verify session Перевірити пристрій
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Для перевірки пристрою, будь ласка, зв’яжіться з його власником у інший спосіб (наприклад, особисто чи телефоном) та запитайте, чи збігається ключ, який він бачить у налаштуваннях користувача, з наведеним нижче:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Якщо вони збігаються, натисніть кнопку Підтвердити нижче. Якщо ні, хтось втрутився в цей пристрій, і Вам імовірно слід його заблокувати. У майбутньому цей процес верифікації стане більш складним.
encryption_information_verify_key_match I verify that the keys match Я підтверджую, що ключі співпадають
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Тепер Riot підтримує наскрізне шифрування, але вам треба залогуватися знову, щоб його увімкнути.

Можете зробити це зараз або пізніше у налаштуваннях застосунку.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Кімната містить невідомі пристрої
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		Кімната містить неперевірені невідомі пристрої.
This means there is no guarantee that the devices belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each device before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown devices:
select_room_directory Select a room directory Вибір каталогу кімнат
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded Можливо сервер недоступний чи перевантажений
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Введіть сервер для показу каталогу публічних кімнат
directory_server_placeholder Homeserver URL URL сервера
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Всі кімнати на сервері %s
directory_server_native_rooms All native %s rooms Всі місцеві кімнати %s
lock_screen_hint Type here… Набирайте тут…
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message %d непрочитане сповіщення
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message %d непрочитане сповіщення
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room %d кімната
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message
notification_compat_summary_title %d notification
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s у %2$s
notification_unknown_new_event New Event
notification_unknown_room_name Room
notification_new_messages New Messages
Key English Ukrainian State
sas_verification_request_notification_channel_title Key Verification
sas_verified Verified!
sas_verified_successful You've successfully verified this session.
sas_verified_successful_description Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.
sas_verifying_keys Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification.
sas_verify_start_button_title Begin Verifying
sas_verify_title Verify by comparing a short text string.
sas_view_request_action View request
sas_waiting_for_partner Waiting for partner to confirm…
save Save Зберегти
search Search Пошук
search_hint Search Пошук
search_members_hint Filter room members Фільтр переліку користувачів
search_no_results No results Тут порожньо
security_warning_identity_server Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.

Read more details here:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
select_room_directory Select a room directory Вибір каталогу кімнат
send Send Надіслати
send_anyway Send Anyway Все одно надіслати
send_bug_report Report bug Повідомити про помилку
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Здається, ви трясете телефон від фрустрації. Бажаєте надіслати звіт про помилку?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? При останньому запуску застосунок закрився з помилкою. Бажаєте надіслати звіт про помилку?
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Буль ласка, опишіть помилку. Що ви робили? Якої поведінки чекали? Що сталося натомість?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. Якщо можливо, будь ласка, напишіть опис англійською.
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) Не вдалося надіслати звіт про помилку (%s)
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs Надіслати журнали помилок
send_bug_report_include_logs Send logs Надіслати журнали
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot Надіслати знімок екрана
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: Для діагностики проблеми, журнали з цього клієнту будуть приєднані до звіту про помилку. Цей звіт, включаючи журнали та скріншот, не буде доступний публічно. Якщо ви не хочете надсилати журнали, зніміть позначку:
send_bug_report_placeholder Describe your problem here Опишіть свою проблему
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Прогрес (%s%%)
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
select_room_directory
Source string comment
directory activity
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 787