The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Directory
directory_title
English
Directory
7/100
Key English Ukrainian State
room_settings_no_flair This room is not showing flair for any communities Ця кімната не показує настрій для спільнот
room_settings_add_new_group New community ID (e.g +foo:matrix.org) Новий ID спільноти (наприклад, +foo:matrix.org)
room_settings_invalid_group_format_dialog_title Invalid community ID Недопустимий ID спільноти
room_settings_invalid_group_format_dialog_body '%s' is not a valid community ID '%s' недійсний ID спільноти
room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title Invalid alias format Недійсний формат псевдоніму
room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body '%s' is not a valid format for an alias '%s' не є дійсним форматом псевдоніму
room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg You will have no main address specified for this room. Основну адресу для цієї кімнати не вказано.
room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title Main address warnings Попередження про адресу
room_settings_set_main_address Set as Main Address Встановити як Основну Адресу
room_settings_unset_main_address Unset as Main Address Видалити як Основну Адресу
room_settings_copy_room_id Copy Room ID Копіювати ID кімнати
room_settings_copy_room_address Copy Room Address Копіювати Адресу Кімнати
room_settings_addresses_e2e_enabled Encryption is enabled in this room. У цій кімнаті увімкнено шифрування.
room_settings_addresses_e2e_disabled Encryption is disabled in this room. У цій кімнаті вимкнено шифрування.
room_settings_addresses_e2e_encryption_warning Enable encryption
(warning: cannot be disabled again!) 		Увімкнути шифрування
(увага: вимкнути його неможливо!)
directory_title Directory Каталог
settings_theme Theme Тема
failed_to_load_timeline_position %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it. %s намагався завантажити певну точку на шкалі часу цієї кімнати, але не зміг її знайти.
encryption_information_title End-to-end encryption information Дані про наскрізне шифрування
encryption_information_device_info Event information Інформація про подію
encryption_information_user_id User id ID користувача
encryption_information_curve25519_identity_key Curve25519 identity key Ключ ідентичності Curve25519
encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key Claimed Ed25519 fingerprint key Заявлений ключ відбитка пальця Ed25519
encryption_information_algorithm Algorithm Алгоритм
encryption_information_session_id Session ID ID сесії
encryption_information_decryption_error Decryption error Помилка розшифрування
encryption_information_sender_device_information Sender session information Інформація про пристрій відправника
encryption_information_device_name Public name Назва пристрою
encryption_information_device_name_with_warning Public name (visible to people you communicate with)
device_name_warning A session's public name is visible to people you communicate with
encryption_information_name Public name Ім'я
Key English Ukrainian State
dialog_title_error Error Помилка
dialog_title_third_party_licences Third party licences Ліцензії сторонніх виробників
dialog_title_warning Warning Попередження
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. Щоб продовжити користуватися домашнім сервером %1$s Вам слід ознайомитись та прийняти Умови використання.
dialog_user_consent_submit Review now Ознайомитись зараз
direct_chats_header Conversations Діалоги
directory_searching_title Searching directory… Пошук у каталозі..
directory_search_results_title Browse directory Огляд каталогу
directory_search_rooms 1 room %d кімната
directory_search_rooms_for %1$s room found for %2$s %1$s кімнату знайдено для %2$s
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Всі кімнати на сервері %s
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded Можливо сервер недоступний чи перевантажений
directory_server_native_rooms All native %s rooms Всі місцеві кімнати %s
directory_server_placeholder Homeserver URL URL сервера
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Введіть сервер для показу каталогу публічних кімнат
directory_title Directory Каталог
disable Disable Вимкнути
disconnect Disconnect
disconnect_identity_server Disconnect identity server
done Done
download Download Завантажити
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Тепер Riot підтримує наскрізне шифрування, але вам треба залогуватися знову, щоб його увімкнути.

Можете зробити це зараз або пізніше у налаштуваннях застосунку.
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		Вам треба знов ся залогувати для створення E2E-ключів для цього пристрою та надсилання їх на сервер.
Це одноразова дія.
Вибачте за незручності.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>Вдруге запитати ключі шифрування</u> з інших ваших пристроїв.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Для відправлення ключа на цей пристрій, запустіть Riot на іншому пристрої, що може дешифрувати повідомлення.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent Запит відправлений
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. Запит ключа відправлений.
encrypted_message Encrypted message Зашифроване повідомлення
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys Експортувати E2E ключі кімнати
encryption_export_export Export Експорт
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
directory_title
Source string comment
Directory
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 735