The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

medias picker string
media_picker_both_capture_title
English
Take a picture or a video
23/250
Key English Ukrainian State
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Оберіть рингтон для викликів:
call Call Виклик
call_connected Call connected Виклик з'єднано
call_connecting Call connecting… Встановлюється з'єднання…
call_ended Call ended Виклик завершено
call_ring Calling… Телефоную…
incoming_call Incoming Call Вхідний виклик
incoming_video_call Incoming Video Call Вхідний Відеовиклик
incoming_voice_call Incoming Voice Call Вхідний Голосовий Виклик
call_in_progress Call In Progress… Виконується Виклик
video_call_in_progress Video Call In Progress…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Абонент не відповідає.
call_error_ice_failed Media Connection Failed Медіавиклик не вдався
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Неможливо ініціювати камеру
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere Дзвінок прийнято іншим пристроєм
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Зняти світлину чи відео
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Не вдалося записати відео
permissions_rationale_popup_title Information Інформація
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Для передачі та збереження вкладень потрібен доступ до медіатеки.

Будь ласка, надайте його у наступному виринаючому вікні, щоб отримати змогу надсилати файли з вашого телефону.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Для зйомки та відеодзвінків необхідно мати доступ до камери.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Будь ласка, надайте його у наступному виринаючому вікні, щоб мати змогу здійснювати дзвінки.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Для здійснення аудіодзвінків потрібен доступ до мікрофону.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Будь ласка, надайте його у наступному виринаючому вікні, щоб мати змогу здійснити дзвінок.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Для здійснення відеодзвінків потрібен доступ до камери та мікрофону.

Будь ласка, надайте його у наступних виринаючих вікнах, щоб мати змогу їх здійснити.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot потребує доступу до ваших контактів, щоб знайти інших користувачів Matrix за їх email та номерами телефонів.

Будь ласка, надайте його у наступному виринаючому діалозі, щоб знати, які з контактів теж використовують Riot.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot потребує доступу до ваших контактів, щоб знайти інших користувачів Matrix по email чи за номерами телефонів. Надати Riot доступ до ваших контактів?
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Вибачте.. Дію не виконано через нестачу дозволів
media_slider_saved Saved Збережено
media_slider_saved_message Save to downloads? Зберегти в завантаженнях?
yes YES ТАК
no NO НІ
Key English Ukrainian State
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error Збій реєстрації: Мережева помилка
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
login_error_unable_login Unable to login Збій входу
login_error_unable_register Unable to register Збій реєстрації
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure Збій реєстрації: не вдалося перевірити email
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised Вказаний токен доступу не розпізнано
login_error_user_in_use This user name is already used Ім'я користувача вже використовується
login_mobile_device Mobile Мобільний
logout Sign out Вийти
low_priority_header Low priority Низький пріоритет
malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Викривлений ID. Використовуйте email адресу або Matrix ID вигляду '@localpart:domain'
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown вимкнено.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown задіяно.
matrix_only_filter Matrix contacts only Лише Matrix-контакти
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Зняти світлину чи відео
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Не вдалося записати відео
media_saving_period_1_month 1 month 1 місяць
media_saving_period_1_week 1 week 1 тиждень
media_saving_period_3_days 3 days 3 дні
media_saving_period_forever Forever Завжди
media_slider_saved Saved Збережено
media_slider_saved_message Save to downloads? Зберегти в завантаженнях?
media_source_choose Choose
membership_changes 1 membership change %d зміна членства
merged_events_collapse collapse згорнути
merged_events_expand expand розгорнути
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Ця дія неможлива через відсутність дозволів.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Не вдалося здійснити виклик
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Щоб почати конференцію у цій кімнаті, потрібен дозвіл на запрошення
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
media_picker_both_capture_title
Source string comment
medias picker string
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 283