The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Time
format_time_s
English
Singular
1s
Plural
%ds
7/100
7/100
7/100

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Ukrainian State
list_members List members Список учасників
open_chat_header Open header Відкрити заголовок
room_sync_in_progress Syncing… Синхронізація…
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. До першого непрочитаного повідомлення.
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s %s запросив(ла) вас приєднатися до цієї кімнати
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		Запрошення надіслано на адресу %s, не пов'язану з цим обліковим записом.
Ви можете увійти під іншим обліковим записом чи приєднати email до цього.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? Ви намагаєтесь отримати доступ до %s. Бажаєте приєднатися щоб взяти участь у обговоренні?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room кімната
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Це попередній перегляд кімнати. Ви в режимі лише читання.
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action.
room_creation_title New Chat Новий Чат
room_creation_add_member Add member Додати учасника
room_header_active_members_count 1 active members %d активний участник
room_title_members 1 member %d участник
room_title_one_member 1 member 1 учасник
format_time_s 1s %d сек.
format_time_m 1m %d хв.
format_time_h 1h %d год.
format_time_d 1d %d день
room_participants_leave_prompt_title Leave room Залишити кімнату
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Ви впевнені, що хочете залишити кімнату?
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? Ви впевнені, що хочете вилучити %s з цієї кімнати?
room_participants_create Create Створити
room_participants_online Online Online
room_participants_offline Offline Offline
room_participants_idle Idle Idle
room_participants_now %1$s now Зараз %1$s
room_participants_ago %1$s %2$s ago %1$s %2$s тому
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS АДМІНІСТРУВАННЯ
room_participants_header_call CALL ВИКЛИК
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS ПРЯМІ ЧАТИ
Key English Ukrainian State
error_empty_field_your_password Please enter your password. Будь ласка, введіть Ваш пароль.
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0)
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later. Ваш сервер ще не має підтримки поступового завантаження співрозмовників. Спробуйте пізніше.
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. Вибачте, жодного стороннього застосунку не знайдено для завершення цієї дії.
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
event_formatter_widget_added %1$s added by %2$s %1$s додано %2$s
event_formatter_widget_removed %1$s removed by %2$s %1$s видалено %2$s
failed_to_load_timeline_position %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it. %s намагався завантажити певну точку на шкалі часу цієї кімнати, але не зміг її знайти.
filter_group_members Filter group members Фільтр учасників групи
filter_group_rooms Filter group rooms Фільтр кімнат групи
font_size Font size Розмір шрифту
forget_room Forget room Забути кімнату
format_time_d 1d %d день
format_time_h 1h %d год.
format_time_m 1m %d хв.
format_time_s 1s %d сек.
forward Forward Переслати
generic_label %1$s: %1$s:
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
global_retry Retry
go_on_with go on with… продовжити з…
group_details_home Home Початок
group_details_people People Люди
group_details_rooms Rooms Кімнати
group_members 1 member %d учасник
group_no_long_description The community admin has not provided a long description for this community. Адміністратор спільноти не вказав для неї детальної інформації.
group_rooms 1 room %d кімната
groups_header Communities Спільноти
groups_invite_header Invite Запросити
groups_list Groups List Список груп
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
format_time_s
Source string comment
Time
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 319