The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

deactivate_account_content
English
This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
223/7530
Key English Chinese (Simplified) State
filter_group_rooms Filter group rooms 过滤社区聊天室
group_members 1 member %d 个成员
group_rooms 1 room %d 个聊天室
group_no_long_description The community admin has not provided a long description for this community. 社区管理员没有提供这个社区的具体描述。
has_been_kicked You have been kicked from %1$s by %2$s 您已被 %2$s 从 %1$s 中移除
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s 您已被 %2$s 从 %1$s 中封禁
reason_colon Reason: %1$s 理由：%1$s
rejoin Rejoin 重新加入
forget_room Forget room 忘记聊天室
receipt_avatar Receipt avatar 已读提示头像
notice_avatar Notice avatar 通知头像
avatar Avatar 头像
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. 要想继续使用主服务器 %1$s 您必须阅读并同意其服务条款。
dialog_user_consent_submit Review now 现在阅读
deactivate_account_title Deactivate Account 停用账户
deactivate_account_content This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		这将使您的账户永远不再可用。您将不能登录，或使用相同的用户 ID 重新注册。您的账户将退出所有已加入的聊天室，身份服务器上的账户信息也会被删除。<b>此操作是不可逆的。</b> 停用您的账户<b>不会默认忘记您发送的消息</b>。如果您希望我们忘记您发送的消息，请勾选下面的选择框。 Matrix 中的消息可见性类似于电子邮件。我们忘记您的消息意味着您发送的消息不会被发给新注册或未注册的用户，但是已收到您的消息的注册用户依旧可以看到他们的副本。
deactivate_account_delete_checkbox Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations) 请在我停用账户的同时忘记我发送的所有消息（警告：这将导致未来的用户看到残缺的对话）
deactivate_account_prompt_password To continue, please enter your password: 请输入您的密码以继续：
deactivate_account_submit Deactivate Account 停用账户
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. 请输入一个用户名。
error_empty_field_your_password Please enter your password. 请输入您的密码。
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active 这个聊天室已经被替换并且不再活跃
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here 对话在此继续
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation 这个聊天室是另一个对话的延续
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages 点击此处查看更早的消息
resource_limit_exceeded_title Resource Limit Exceeded 超出资源限制
resource_limit_contact_action Contact Administrator 联系管理员
resource_limit_contact_admin contact your service administrator 联系您的服务管理员
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. 本服务器其中一项资源已超出限制，<b>部分用户将无法登录</b>。
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. 本服务器其中一项资源已超出限制。
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. 本服务器已达到每月活跃用户限制，<b>部分用户将无法登录</b>。
Key English Chinese (Simplified) State
compression_options Send as 发送为
compression_opt_list_choose Choose 选择
compression_opt_list_large Large 大
compression_opt_list_medium Medium 中
compression_opt_list_original Original 原始
compression_opt_list_small Small 小
conference_call_warning_message Conference calling is in development and may not be reliable. 会议通话正在开发中，可能不可靠。
conference_call_warning_title Warning! 警告！
_continue Continue 继续
copied_to_clipboard Copied to clipboard 已复制到剪贴板
copy Copy 复制
create Create 创建
create_account Create Account 创建账号
create_community Create Community 创建社区
dark_theme Dark Theme 深色主题
deactivate_account_content This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		这将使您的账户永远不再可用。您将不能登录，或使用相同的用户 ID 重新注册。您的账户将退出所有已加入的聊天室，身份服务器上的账户信息也会被删除。<b>此操作是不可逆的。</b> 停用您的账户<b>不会默认忘记您发送的消息</b>。如果您希望我们忘记您发送的消息，请勾选下面的选择框。 Matrix 中的消息可见性类似于电子邮件。我们忘记您的消息意味着您发送的消息不会被发给新注册或未注册的用户，但是已收到您的消息的注册用户依旧可以看到他们的副本。
deactivate_account_delete_checkbox Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations) 请在我停用账户的同时忘记我发送的所有消息（警告：这将导致未来的用户看到残缺的对话）
deactivate_account_prompt_password To continue, please enter your password: 请输入您的密码以继续：
deactivate_account_submit Deactivate Account 停用账户
deactivate_account_title Deactivate Account 停用账户
decline Decline 拒绝
delete Delete 删除
device_information Session information 会话信息
device_name_warning A session's public name is visible to people you communicate with
devices_delete_dialog_text This operation requires additional authentication.
To continue, please enter your password. 		这个操作需要额外的身份认证。 请输入您的密码以继续。
devices_delete_dialog_title Authentication 身份认证
devices_delete_pswd Password: 密码：
devices_delete_submit_button_label Submit 提交
devices_details_device_name Update Public Name 设备名称
devices_details_dialog_title Session information 设备详情
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar RainSlide

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
这将使您的账户永远不再可用。您将不能登录，或使用相同的用户 ID 重新注册。您的账户将退出所有已加入的聊天室，并且身份服务器上的账户信息也会被删除。<b>此操作是不可逆的。</b>。

停用您的账户<b>不会默认忘记您发送的消息</b>。如果您希望我们忘记您发送的消息，请勾选下面的选择框。

Matrix 中的信消息可见性类似于电子邮件。我们忘记您的信消息意味着您发送的信消息不会被发给新注册或未注册的用户，但是已收到您的消息的注册用户依旧可以看到他们的副本。
5 years ago
User avatar RainSlide

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
这会让将使您的账户永远不再可用。您将不能登录，或使用同一个相同的用户 ID 重新注册。您的账户将退出所有已加入的聊天室，并且身份服务器上的账户信息也会被删除。<b>此操作不可逆</b>。

停用您的账户<b>不会默认忘记您发送的消息</b>。如果您希望我们忘记您发送的消息，请勾选下面的选择框。

Matrix 中的信息可见性类似于电子邮件。我们忘记您的信息意味着您发送的信息不会被发给新注册或未注册的用户，但是已收到您的消息的注册用户依旧可以看到他们的副本。
5 years ago
User avatar tleydxdy

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
这会让您的账户永远不可用。您将不能登录，或使用同一个用户 ID 重新注册。您的账户将退出所有已加入的聊天室，并且身份服务器上的账户信息也会被删除。<b>此操作不可逆</b>。

停用您的账户<b>不会默认删除忘记您发送的消息</b>。如果您希望我们忘记您发送的消息，请勾选下面的选择框。

Matrix 中的信息可见性类似于电子邮件。我们忘记您的信息意味着您发送的信息不会被发给新注册或未注册的用户，但是已收到您的消息的注册用户依旧可以看到他们的副本。
5 years ago
User avatar tleydxdy

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
这会让您的账户永远不可用。您将不能登录，或使用同一个用户 ID 重新注册。您的账户将退出所有已加入的聊天室，并且身份服务器上的账户信息也会被删除。<b>此操作不可逆</b>。

停用您的账户<b>不会默认删除您发送的消息</b>。若你需要我们删除之如果您希望我们忘记您发送的消息，请勾选下面的选择框。

Matrix上消息的 中的信息可见性类似于电子邮件，。我们对消息的删除意味着这些消忘记您的信息意味着您发送的信息不会被发送给新注册或未注册的用户，但是已收到这些您的消息的注册用户仍然会保有一份这些消息依旧可以看到他们的副本。
5 years ago
User avatar tleydxdy

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
这会让您的账户永远不可用。您将不能登录，或使用同一个用户 ID 重新注册。您的账户将退出所有已加入的聊天室，并且身份服务器上的账户信息也会被删除。<b>此操作不可逆</b>。

销毁账号<b>默认不会删除你曾停用您的账户<b>不会默认删除您发送过的消息</b>。若你需要我们删除之，请勾选下面的框。

Matrix上消息的可见性类似于电子邮件，我们对消息的删除意味着这些消息不会被发送给新注册或未注册的用户，但已收到这些消息的注册用户仍然会保有一份这些消息。
5 years ago
User avatar tleydxdy

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
这会让您的账户永远不可用。您将不能登录，或使用同一个用户 ID 重新注册。你您的账号将会户将退出所有已加入的聊天室，并且身份服务器上的账号户信息也会被删除。<b>此操作不可逆</b>。

销毁账号<b>默认不会删除你曾发送过的消息</b>。若你需要我们删除之，请勾选下面的框。

Matrix上消息的可见性类似于电子邮件，我们对消息的删除意味着这些消息不会被发送给新注册或未注册的用户，但已收到这些消息的注册用户仍然会保有一份这些消息。
5 years ago
User avatar tleydxdy

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
这会让您的账户永远不可用。你将无法登入，也无法再注册同ID的账号您将不能登录，或使用同一个用户 ID 重新注册。你的账号将会退出所有已加入的聊天室，并且身份服务器上的账号信息也会被删除。<b>此操作不可逆</b>。

销毁账号<b>默认不会删除你曾发送过的消息</b>。若你需要我们删除之，请勾选下面的框。

Matrix上消息的可见性类似于电子邮件，我们对消息的删除意味着这些消息不会被发送给新注册或未注册的用户，但已收到这些消息的注册用户仍然会保有一份这些消息。
5 years ago
User avatar tleydxdy

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
这将会使你的账号永会让您的账户永远不可用。你将无法登入，也无法再注册同ID的账号。你的账号将会退出所有已加入的聊天室，并且身份服务器上的账号信息也会被删除。<b>此操作不可逆</b>。

销毁账号<b>默认不会删除你曾发送过的消息</b>。若你需要我们删除之，请勾选下面的框。

Matrix上消息的可见性类似于电子邮件，我们对消息的删除意味着这些消息不会被发送给新注册或未注册的用户，但已收到这些消息的注册用户仍然会保有一份这些消息。
5 years ago
User avatar GhostServise

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
这将会使你的账号永不可用。你将无法登入，也无法再注册同ID的账号。你的账号将会退出所有已加入的聊天室，并且身份服务器上的账号信息也会被删除。<b>本动此操作不可逆</b>。

销毁账号<b>默认不会删除你曾发送过的消息</b>。若你需要我们删除之，请勾选下面的框。

Matrix上消息的可见性类似于电子邮件，我们对消息的删除意味着这些消息不会被发送给新注册或未注册的用户，但已收到这些消息的注册用户仍然会保有一份这些消息。
5 years ago
User avatar GhostServise

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
这将会使你的账号永不可用。你将无法登入，也无法再注册同ID的账号。你的账号将会退出所有已加入的聊天室，并且身份服务器上的账号信息也会被删除。<b>本动作不可逆</b>。

销毁账号<b>默认不会删除你曾发送过的消息</b>。若你需要我们删除之，请勾选下面的框。

Matrix上消息的可见性类似于电子邮件，我们对消息的删除意味着这些消息不会被发送给新注册或未注册的用户，但已收到这些消息的注册用户仍然会保有一份这些消息。
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
email 电子邮箱 [Deprecated] Riot Android
home server 主服务器 [Deprecated] Riot Android
identity server 身份服务器 [Deprecated] Riot Android
Matrix Matrix [Deprecated] Riot Android
Matrix ID Matrix 账号 [Deprecated] Riot Android
room 聊天室 [Deprecated] Riot Android
room history 历史消息 [Deprecated] Riot Android
rooms 聊天室 [Deprecated] Riot Android
user 用户 [Deprecated] Riot Android
users 用户 [Deprecated] Riot Android
users 用户 [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
deactivate_account_content
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 926