The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

plus_x
English
+%d
3/100
Key English Chinese (Simplified) State
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. 本服务器已达到每月活跃用户限制。
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. 请 %s 以增加此限制的额度。
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. 请 %s 以继续使用本服务。
settings_lazy_loading_title Lazy load rooms members 延迟加载聊天室成员
settings_lazy_loading_description Increase performance by only loading room members on first view. 通过仅载入最近聊天中出现的聊天室成员来提升性能。
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later. 您的主服务器尚未支持延迟加载聊天室成员，请稍候再试。
unknown_error Sorry, an error occurred 抱歉，发生了一个错误
merged_events_expand expand 展开
merged_events_collapse collapse 收起
settings_info_area_show Show the info area 显示信息区域
show_info_area_always Always 总是
show_info_area_messages_and_errors For messages and errors 消息与错误
show_info_area_only_errors Only for errors 仅错误
generic_label %1$s: %1$s：
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s：%2$s
plus_x +%d +%d
x_plus %d+ %d+
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. 没有可用的 Google Play Services APK。消息通知可能不能正常工作。
store_title Riot.im - Communicate, your way Riot.im - 沟通，由你掌控
store_whats_new We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on. 我们在持续改进 Riot.im 的体验。 完整的 changelog 在这里：%1$s。 为了不错过新改进，请保持更新开启。
store_short_description A universal secure chat app entirely under your control. 一款完全由你掌控的通用安全聊天应用。
store_full_description A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im. 		一个聊天应用，由你掌控且完全灵活。Riot 让你以你的方式沟通。为 [matrix] - 开放、去中心化的沟通而打造。

获取一个免费的 matrix.org 账号，在 https://modular.im 获取一个你自己的服务器，或者使用其他 Matrix 服务器。

为什么选择 Riot.im?

• 完整的沟通：围绕你的团队、你的朋友、你的社区创建聊天室 - 随你喜欢！聊天、分享文件、添加插件和语音视频通话 - 全部免费。

• 强大的集成度：通过你了解和喜欢的工具来使用 Riot.im 。你甚至可以在 Riot.im 上与其他聊天应用的用户和群组聊天。

• 隐私和安全：保守你对话的秘密。最先进的端到端加密技术可确保私密通信保持私密性。

• 开放，而非封闭：开源，基于 Matrix。通过自己开设的服务器来拥有你自己的数据，或者选择你信赖的服务器。

• 随处可及：在你所有的设备和线上页面 https://riot.im 上通过完整的历史信息同步让你随处可及。
passphrase_create_passphrase Create passphrase 创建密码
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase 确认密码
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase 输入密码
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match 密码必须对应
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase 请输入密码
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak 密码太弱
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key. 如果您想要 Riot 生成一个恢复密钥，请删除密码。
keys_backup_no_session_error No Matrix session available 没有可用的 Matrix 会话
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages 已加密信息永不丢失
Key English Chinese (Simplified) State
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID 电子邮箱地址或 Matrix ID
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID 用 ID 邀请用户
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) 本地联系人（%d 个）
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) 用户目录（%s）
permalink Permalink 永久链接
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions 对不起。因为权限不足，操作已取消
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot 需要访问您的通讯录，才能根据电子邮箱地址和手机号码查找其他 Matrix 用户。 允许 Riot 访问您的通讯录？
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. 为了拍照或进行视频通话，Riot 需要访问您的相机。
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		为了进行视频通话，Riot 需要访问您的相机和麦克风。 请在接下来弹出的窗口中授权允许访问。
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		请在接下来弹出的窗口中授权允许访问。
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot 需要访问您的通讯录，才能根据电子邮箱地址和手机号码查找其他 Matrix 用户。 请在接下来的弹出窗口中授权允许访问。
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. 为了进行语音通话，Riot 需要访问您的麦克风。
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		请在接下来弹出的窗口中授权允许访问。
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		为了发送或保存附件，Riot 需要访问您的图片和视频库。 请在接下来弹出的窗口中授权允许访问。
permissions_rationale_popup_title Information 信息
plus_x +%d +%d
preview Preview 查看
public_room_nb_users 1 user %d 个用户
quote Quote 引用
read_receipt Read 阅读
read_receipts_list Read Receipts List 已读标签清单
reason_colon Reason: %1$s 理由：%1$s
reason_hint Reason 理由
receipt_avatar Receipt avatar 已读提示头像
recovery_key Recovery Key 恢复密钥
recovery_key_export_saved_as_warning The recovery key has been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		恢复密钥已被保存到 '%s' 。

警告：如果应用被卸载，此文件可能会被删除。
redact Remove 移除
reject Reject 拒绝
rejoin Rejoin 重新加入
remove Remove 移除
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar RainSlide

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

+%d
+%d
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
plus_x
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 957