The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

This room contains unknown devicesessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the devicesessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each devicesession before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown devicesessions:
unknown_devices_alert_message
English
This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions:
91/3230
Key English Chinese (Simplified) State
encryption_information_verified Verified 已验证
encryption_information_blocked Blacklisted 已列入黑名单
encryption_information_unknown_device unknown session 未知设备
encryption_information_unknown_ip unknown ip 未知 IP
encryption_information_none none 无
encryption_information_verify Verify 验证
encryption_information_unverify Unverify 取消验证
encryption_information_block Blacklist 列入黑名单
encryption_information_unblock Unblacklist 移出黑名单
encryption_information_verify_device Verify session 验证设备
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: 为验证此设备是否可信，请通过其他方式（例如面对面交换或拨打电话）与其拥有者联系，并询问他们该设备的用户设置中的密钥是否与以下密钥匹配：
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. 如果匹配，请点击下面的验证按钮。
如果不匹配，那么这可能说明其他人正在盗用此设备，而您应当将其拉入黑名单。
未来，这个验证过程将会变得更加精致、巧妙一些。
encryption_information_verify_key_match I verify that the keys match 我验证此密钥匹配
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Riot 目前支持端对端加密，但是您需要重新登录以启用它。 您可以现在重新登录，也可以之后再从应用程序设置中选择开启。
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions 聊天室包含未知设备
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		这个聊天室包含未经验证的未知设备。
这意味着无法保证该设备属于其声称的用户。
我们建议您在继续操作之前，先验证每个设备，但如果您愿意也可以不验证而重新发送消息。

未知设备：
select_room_directory Select a room directory 选择一个聊天室目录
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded 服务器可能不可用或过载
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from 请输入一个要列出公共聊天室的主服务器
directory_server_placeholder Homeserver URL 主服务器 URL
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server %s 服务器上的所有聊天室
directory_server_native_rooms All native %s rooms 所有本地 %s 聊天室
lock_screen_hint Type here… 在此输入…
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message %d 条未读消息
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message %d 条未读消息
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room %d 个聊天室
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message %1$s: %2$d 条消息
notification_compat_summary_title %d notification %d 条通知
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s 条在 %2$s 中
notification_unknown_new_event New Event 新活动
notification_unknown_room_name Room 聊天室
Key English Chinese (Simplified) State
terms_of_service Terms of Service
tiny Tiny 微小
title_activity_bug_report Bug report 反馈问题
title_activity_choose_sticker Send a sticker 发送贴纸
title_activity_group_details Community details 社区信息
title_activity_historical Historical 历史消息
title_activity_home Messages 聊天
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup 使用备份密钥
title_activity_keys_backup_setup Key Backup 密钥备份
title_activity_member_details Member Details 成员信息
title_activity_room Room 聊天室
title_activity_settings Settings 设置
title_activity_verify_device Verify session 验证会话
today Today 今天
unexpected_error Unexpected error 意外错误
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		这个聊天室包含未经验证的未知设备。
这意味着无法保证该设备属于其声称的用户。
我们建议您在继续操作之前，先验证每个设备，但如果您愿意也可以不验证而重新发送消息。

未知设备：
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions 聊天室包含未知设备
unknown_error Sorry, an error occurred 抱歉，发生了一个错误
unrecognized_command Unrecognized command: %s 不可识别的命令：%s
user_directory_header User directory 用户目录
username Username 用户名
video_call_in_progress Video Call In Progress… 视频通话中…
view_decrypted_source View Decrypted Source 查看解密后的源代码
view_source View Source 查看源代码
widget_creation_failure Widget creation has failed 创建小部件失败
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? 您确定要删除这个小部件吗？
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. 发送请求失败。
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. 无效参数。
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. 缺少所需的参数。
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. 请求中缺失 room_id。
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar pogback

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions:
这个聊天室包含未经验证的未知设备。
这意味着设备不能保证属于他们无法保证该设备属于其声称的用户。
我们建议您在继续操作之前，先验证每个设备，但如果您愿意也可以不验证而重新发送消息而不验证。

未知设备：
5 years ago
User avatar RainSlide

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions:
这个聊天室包含未经验证的未知设备。
这意味着设备不能保证属于他们声称的用户。
我们建议您在继续操作之前，先验证每个设备，如果您愿意也可以重新发送消息而不验证。

未知设备：
5 years ago
User avatar tleydxdy

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions:
这个聊天室包含未经验证的未知设备。
这意味着设备不能保证属于他们声称的用户。
我们建议您在继续操作之前，先验证每个设备，如果你您愿意也可以重新发送消息而不验证。

未知设备：
5 years ago
User avatar tonghuix

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions:
这个房间聊天室包含未经验证的未知设备。
这意味着不保证设备设备不能保证属于他们声称的用户。
我们建议您在继续操作之前，先阅读验证每个设备的验证过程，但，如果你愿意也可以重新发送消息而不验证您是否喜欢。

未知设备：
6 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Last translation was "这个聊天室包含未经验证的未知设备。 这意味着无法保证该设备属于其声称的用户。 我们建议您在继续操作之前，先验证每个设备，但如果您愿意也可以不验证而重新发送消息。 未知设备：".

Fix string

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
room 聊天室 [Deprecated] Riot Android
room history 历史消息 [Deprecated] Riot Android
Session 会话 [Deprecated] Riot Android
user 用户 [Deprecated] Riot Android
users 用户 [Deprecated] Riot Android
users 用户 [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
unknown_devices_alert_message
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 786