The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

read receipts list Screen
read_receipts_list
English
Read Receipts List
6/180
Key English Chinese (Simplified) State
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it 无法在此 URL 找到家庭服务器，请检查
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect 您的设备使用了过时的 TLS 安全协议，容易受到攻击，为保证安全，您将无法进行连接
login_mobile_device Mobile 移动设备
login_error_forbidden Invalid username/password 无效的的用户名/密码
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised 无法识别指定的访问令牌
login_error_bad_json Malformed JSON 异常的 JSON
login_error_not_json Did not contain valid JSON 没有包含有效的 JSON
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent 发送了过多的请求
login_error_user_in_use This user name is already used 此用户名已经被占用
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet 您还未点击电子邮件链接
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		您需要重新登录才能为此设备生成端对端加密密钥，并将公钥提交给您的主服务器。 这只会发生一次。 请谅解由此造成的不便。
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. 从其他设备上 <u>重新请求密钥</u>。
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. 已发送密钥共享请求。
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent 已请求
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. 请在可解密此消息的设备上启动 Riot，以便其将密钥发送至当前设备。
read_receipts_list Read Receipts List 已读标签清单
groups_list Groups List 群组列表
membership_changes 1 membership change %d 位成员的状态发生了变化
compression_options Send as 发送为
compression_opt_list_original Original 原始
compression_opt_list_large Large 大
compression_opt_list_medium Medium 中
compression_opt_list_small Small 小
attachment_cancel_download Cancel the download? 取消下载？
attachment_cancel_upload Cancel the upload? 取消上传？
attachment_remaining_time_seconds %d s %d 秒
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$d 分钟 %2$d 秒
yesterday Yesterday 昨天
today Today 今天
room_info_room_name Room name 聊天室名称
room_info_room_topic Room topic 聊天室主题
Key English Chinese (Simplified) State
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions 对不起。因为权限不足，操作已取消
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot 需要访问您的通讯录，才能根据电子邮箱地址和手机号码查找其他 Matrix 用户。 允许 Riot 访问您的通讯录？
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. 为了拍照或进行视频通话，Riot 需要访问您的相机。
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		为了进行视频通话，Riot 需要访问您的相机和麦克风。 请在接下来弹出的窗口中授权允许访问。
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		请在接下来弹出的窗口中授权允许访问。
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot 需要访问您的通讯录，才能根据电子邮箱地址和手机号码查找其他 Matrix 用户。 请在接下来的弹出窗口中授权允许访问。
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. 为了进行语音通话，Riot 需要访问您的麦克风。
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		请在接下来弹出的窗口中授权允许访问。
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		为了发送或保存附件，Riot 需要访问您的图片和视频库。 请在接下来弹出的窗口中授权允许访问。
permissions_rationale_popup_title Information 信息
plus_x +%d +%d
preview Preview 查看
public_room_nb_users 1 user %d 个用户
quote Quote 引用
read_receipt Read 阅读
read_receipts_list Read Receipts List 已读标签清单
reason_colon Reason: %1$s 理由：%1$s
reason_hint Reason 理由
receipt_avatar Receipt avatar 已读提示头像
recovery_key Recovery Key 恢复密钥
recovery_key_export_saved_as_warning The recovery key has been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		恢复密钥已被保存到 '%s' 。

警告：如果应用被卸载，此文件可能会被删除。
redact Remove 移除
reject Reject 拒绝
rejoin Rejoin 重新加入
remove Remove 移除
rename Rename 重命名
report_content Report content 举报消息
resend Resend 重新发送
resource_limit_contact_action Contact Administrator 联系管理员
resource_limit_contact_admin contact your service administrator 联系您的服务管理员
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar GhostServise

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

Read Receipts List
阅读收据已读标签清单
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
list 列表 [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
read_receipts_list
Source string comment
read receipts list Screen
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 247