The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

External application
go_on_with
English
go on with…
5/110
Key English Chinese (Simplified) State
start_video_call Start Video Call 开始视频通话
option_send_voice Send voice 发送语音消息
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? 您确定要与 %s 发起新的聊天吗？
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? 您确定要发起语音通话吗？
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? 您确定要发起视频通话吗？
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server 服务器的错误配置导致通话失败
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		请要求您的家庭服务器（%1$s）的管理员配置TURN服务器，以使通话可靠地工作。

或者，您可以尝试使用%2$s的公共服务器，但这将不那么可靠，并且它将与该服务器共享您的IP地址。 您也可以在“设置”中进行管理。
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s 尝试使用 %s
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again 不要再问我
option_send_files Send files 发送文件
option_send_sticker Send sticker 发送贴纸
option_take_photo_video Take photo or video 拍摄照片或视频
option_take_photo Take photo 拍摄照片
option_take_video Take video 拍摄视频
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		您目前没有启用任何贴纸包。

要添加一些吗？
go_on_with go on with… 使用…打开
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. 对不起，没有可完成此操作的外部应用。
auth_login Log in 登入
auth_login_sso Sign in with single sign-on 以单点登录方式登入
auth_register Create Account 注册
auth_submit Submit 提交
auth_skip Skip 跳过
auth_send_reset_email Send Reset Email 发送密码重置电子邮件
auth_return_to_login Return to login screen 返回登录页面
auth_user_id_placeholder Email or user name 电子邮箱或用户名
auth_password_placeholder Password 密码
auth_new_password_placeholder New password 新密码
auth_user_name_placeholder User name 用户名
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. 设置用于帐户恢复的电子邮件，然后就可以让认识您的人选择性探索到您。
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. 设定电话，然后就可以让认识您的人选择性探索到您。
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. 设定电子邮件以供帐号复原。 然后就可以让认识您的人用电子邮件或电话选择性探索到您。
Key English Chinese (Simplified) State
event_formatter_widget_added %1$s added by %2$s %1$s 被 %2$s 添加
event_formatter_widget_removed %1$s removed by %2$s %1$s 被 %2$s 移除
failed_to_load_timeline_position %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it. %s 已尝试在这个聊天室的时间线上加载一个特定的时间点，但无法找到它。
filter_group_members Filter group members 过滤社区成员
filter_group_rooms Filter group rooms 过滤社区聊天室
font_size Font size 文字大小
forget_room Forget room 忘记聊天室
format_time_d 1d %d 天
format_time_h 1h %d 小时
format_time_m 1m %d 分钟
format_time_s 1s %d 秒
forward Forward 转发
generic_label %1$s: %1$s：
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s：%2$s
global_retry Retry 重试
go_on_with go on with… 使用…打开
group_details_home Home 主页
group_details_people People 用户
group_details_rooms Rooms 聊天室
group_members 1 member %d 个成员
group_no_long_description The community admin has not provided a long description for this community. 社区管理员没有提供这个社区的具体描述。
group_rooms 1 room %d 个聊天室
groups_header Communities 社区
groups_invite_header Invite 邀请
groups_list Groups List 群组列表
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s 您已被 %2$s 从 %1$s 中封禁
has_been_kicked You have been kicked from %1$s by %2$s 您已被 %2$s 从 %1$s 中移除
historical_placeholder Search for historical 搜索历史
home_filter_placeholder_favorites Filter favourites 按收藏夹过滤
home_filter_placeholder_groups Filter community names 按社区名称过滤
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar RainSlide

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

go on with…
使用…打开
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
go_on_with
Source string comment
External application
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 172