The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Signing out screen
keys_backup_is_not_finished_please_wait
English
Keys backup is not finished, please wait…
13/410
Key English Chinese (Simplified) State
notification_sync_in_progress Synchronising… 正在同步…
notification_listening_for_events Listening for events 监听事件更新
notification_noisy_notifications Noisy notifications 响铃通知
notification_silent_notifications Silent notifications 静默通知
title_activity_home Messages 聊天
title_activity_room Room 聊天室
title_activity_settings Settings 设置
title_activity_member_details Member Details 成员信息
title_activity_historical Historical 历史消息
title_activity_bug_report Bug report 反馈问题
title_activity_group_details Community details 社区信息
title_activity_choose_sticker Send a sticker 发送贴纸
title_activity_keys_backup_setup Key Backup 密钥备份
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup 使用备份密钥
title_activity_verify_device Verify session 验证会话
keys_backup_is_not_finished_please_wait Keys backup is not finished, please wait… 密钥备份尚未完成，请等待…
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now 如果您此时登出账号，您将会失去您的已加密信息
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. 密钥备份进行中。如果您此时登出账号将无法再访问您的已加密信息。
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. 您的所有设备都应当启用安全密钥备份以确保您不会失去您的已加密信息的访问权。
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages 我不想要我的已加密信息
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… 密钥备份中…
keys_backup_activate Use Key Backup 使用备份密钥
are_you_sure Are you sure? 确定吗？
backup Back up 备份
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. 如果您在登出账号之前不备份密钥，您将失去您的已加密信息的访问权。
dialog_title_third_party_licences Third party licences 第三方开源协议
loading Loading… 正在加载…
ok OK 确认
cancel Cancel 取消
save Save 保存
leave Leave 离开
Key English Chinese (Simplified) State
keys_backup_activate Use Key Backup 使用备份密钥
keys_backup_banner_in_progress Backing up keys… 密钥备份中 …
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages 永不丢失已加密信息
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup 使用备份密钥
keys_backup_banner_setup_line1 Never lose encrypted messages 永不丢失已加密信息
keys_backup_banner_setup_line2 Start using Key Backup 开始使用备份密钥
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys 新加密信息密钥
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup 管理密钥备份
keys_backup_get_trust_error Failed to get trust info for backup (%s). 无法获得备份 （%s）的信任信息。
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). 无法获取最新的恢复密钥版本 (%s) 。
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up 所有密钥都已备份
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… %d 个密钥备份中 …
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm 算法
keys_backup_info_title_signature Signature 签名
keys_backup_info_title_version Version 版本
keys_backup_is_not_finished_please_wait Keys backup is not finished, please wait… 密钥备份尚未完成，请等待…
keys_backup_no_keysbackup_sdk_error Session crypto is not activated 会话加密没有被启用
keys_backup_no_session_error No Matrix session available 没有可用的 Matrix 会话
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. 无法使用此密码解密备份：请检查您输入的恢复密码是否正确。
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key. 如果您想要 Riot 生成一个恢复密钥，请删除密码。
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key 请输入恢复密钥
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. 无法使用此恢复密钥解密备份：请检查您输入的恢复密钥是否正确。
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… 正在获取备份的版本 …
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key 输入恢复密钥
keys_backup_restore_setup_recovery_key Message Recovery 信息恢复
keys_backup_restore_success_description Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session 恢复了 %1$d 个会话密钥，并添加了 %2$d 个此设备未知的新密钥
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. 恢复了一个包含 %d 个密钥的备份。
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d 个新密钥已被添加到此设备中。
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! 备份已恢复 %s ！
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key 使用您的恢复密钥
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar pogback

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

Keys backup is not finished, please wait…
密钥备份尚未完成，请等待…
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
key 密钥 [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
keys_backup_is_not_finished_please_wait
Source string comment
Signing out screen
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 24